Juan 3:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 3 > Versículo 8
Juan 3:8
| ← Juan 3:7 [palabras de Jesús] | Juan 3:8 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 3:9 → |
|---|---|---|
No te maravilles de que te dije: Os es necesario nacer otra vez.
|
El viento de donde quiere sopla, y oyes su sonido; mas ni sabes de dónde viene, ni á dónde vaya: así es todo aquel que es nacido del Espíritu.
|
Respondió Nicodemo, y díjole: ¿Cómo puede esto hacerse?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ElG3588 vientoG4151 de dondeG3699 quiereG2309 soplaG4154, yG2532 oyesG191 suG846 sonidoG5456; masG235 niG3756 sabesG1492 de dóndeG4159 vieneG2064, niG2532 á dóndeG4226 vaya: asíG3779 esG2076 todoG3956 aquelG3588 que esG2076 nacidoG1080 delG1537 G3588 EspírituG4151.
Griego original
τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ, καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀκούεις, ἀλλ’ οὐκ οἶδας πόθεν ἔρχεται καὶ ποῦ ὑπάγει· οὕτως ἐστὶ πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ πνεύματος.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
θέλει |
thelei | G2309 | V-PAI-3S | |
πνεῖ, |
pnei | G4154 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSN | |
ἀκούεις, |
akoueis | G191 | V-PAI-2S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἶδας |
oidas | G1492 | V-RAI-2S | |
πόθεν |
pothen | G4159 | ADV-I | |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποῦ |
pou | G4226 | PRT-I | |
ὑπάγει· |
hupagei | G5217 | V-PAI-3S | — |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
γεγεννημένος |
gegennēmenos | G1080 | V-RPP-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
πνεύματος. |
pneumatos | G4151 | N-GSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): procrear (propiamente, del padre, pero por extensión de la madre); figurativamente, regenerar
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): donde(-quiera), es decir, en cualquier lugar
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G4154 — πνέω (pnéō, pneh'-o): respirar fuertemente, es decir, soplar
- G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): de qué (como interrogativo) o de qué (como relativo) lugar, estado, fuente o causa
- G4226 — ποῦ (poû, poo): como adverbio de lugar; en (por implicación, a) qué localidad
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): conducir (a uno mismo) debajo, es decir, retirarse o apartarse (como si se hundiera fuera de vista), literal o figuradamente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- así — Isaías 55:9-13, Marcos 4:26-29, Lucas 6:43-44, Juan 1:13, 1 Corintios 2:11, 1 Juan 2:29, 1 Juan 3:8-9
- viento — Job 37:10-13, Job 37:16-17, Job 37:21-23, Salmos 107:25, Salmos 107:29, Eclesiastés 11:4-5, Ezequiel 37:9, Hechos 2:2, Hechos 4:31, 1 Corintios 2:11, 1 Corintios 12:11
Referencias recíprocas (7): Salmos 135:7, Eclesiastés 1:6, Amós 4:13, Mateo 7:8, Marcos 4:27, Juan 3:12, Romanos 9:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONOCIMIENTO-IGNORANCIA; MISTERIOS-REVELACIONES; LOS MISTERIOS DE LA NATURALEZA
- Torrey’s: LOS EMBLEMAS DEL ESPÍRITU SANTO; VIDA, ESPIRITUAL; NUEVO NACIMIENTO, EL; EL VIENTO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; VIDA; HOMBRE; METEOROLOGÍA Y FENÓMENOS CELESTES; MISTERIOS; NICODEMO; REGENERACIÓN; SALVACIÓN; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS; VIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún