Juan 3:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Juan > Capítulo 3 > Versículo 12
Juan 3:12
| ← Juan 3:11 [palabras de Jesús] | Juan 3:12 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 3:13 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
De cierto, de cierto te digo, que lo que sabemos hablamos, y lo que hemos visto, testificamos; y no recibís nuestro testimonio.
|
Si os he dicho cosas terrenas, y no creéis, ¿cómo creeréis si os dijere las celestiales?
|
Y nadie subió al cielo, sino el que descendió del cielo, el Hijo del hombre, que está en el cielo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
SiG1487 osG5213 he dichoG2036 cosas terrenas, yG2532 noG3756 creéisG4100, ¿cómoG4459 creeréisG4100 siG1437 osG5213 dijereG2036 lasG3588 celestialesG2032?
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε, πῶς, ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια, πιστεύσετε;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἐπίγεια |
epigeia | G1919 | A-APN | — |
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πιστεύετε, |
pisteuete | G4100 | V-PAI-2P | |
πῶς, |
pōs | G4459 | ADV-I | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
εἴπω |
eipō | G2036 | V-2AAS-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἐπουράνια, |
epourania | G2032 | A-APN | |
πιστεύσετε; |
pisteusete | G4100 | V-FAI-2P |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 y G302; una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre. Véase G3361.
- G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
- G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): de G1909 y G3772; por encima del cielo
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): de G4102; tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
- G4459 — πῶς (pōs, poce): adverbio de la base de G4226; una partícula interrogativa de manera; ¿de qué manera? (a veces la pregunta es indirecta, ¿cómo?); también como exclamación, ¡cuánto! (Ocasionalmente no expresado en inglés).
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1919 — ἐπίγειος (epígeios, ep-ig'-i-os): de G1909 y G1093; terrenal (física o moralmente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- terrenas — Juan 3:3, Juan 3:5, Juan 3:8, 1 Corintios 3:1-2, Hebreos 5:11, 1 Pedro 2:1-3
- celestiales — Juan 1:1-14, Juan 3:13-17, Juan 3:31-36, 1 Corintios 2:7-9, 1 Timoteo 3:16, 1 Juan 4:10
Referencias recíprocas (4): Génesis 37:20, Juan 3:7, Romanos 10:6, 1 Corintios 15:47
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CEGUERA; JESÚS, EL CRISTO; VIDA; MISTERIOS; SALVACIÓN; INCREDULIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido