Juan 3:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 3 > Versículo 11
Juan 3:11
| ← Juan 3:10 [palabras de Jesús] | Juan 3:11 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 3:12 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Respondió Jesús, y díjole: ¿Tú eres el maestro de Israel, y no sabes esto?
|
De cierto, de cierto te digo, que lo que sabemos hablamos, y lo que hemos visto, testificamos; y no recibís nuestro testimonio.
|
Si os he dicho cosas terrenas, y no creéis, ¿cómo creeréis si os dijere las celestiales?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
De ciertoG281, de ciertoG281 teG4671 digoG3004, queG3754 lo queG3739 sabemosG1492 hablamosG2980, yG2532 lo queG3739 hemos vistoG3708, testificamosG3140; yG2532 noG3756 recibísG2983 nuestroG2257 testimonioG3141.
Griego original
ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ὃ οἴδαμεν λαλοῦμεν, καὶ ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν· καὶ τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν οὐ λαμβάνετε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
οἴδαμεν |
oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
λαλοῦμεν, |
laloumen | G2980 | V-PAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἑωράκαμεν |
heōrakamen | G3708 | V-RAI-1P-ATT | |
μαρτυροῦμεν· |
marturoumen | G3140 | V-PAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μαρτυρίαν |
marturian | G3141 | N-ASF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
λαμβάνετε. |
lambanete | G2983 | V-PAI-2P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): propiamente, firme, es decir, (en sentido figurado) digno de confianza; adverbialmente, seguramente (a menudo como interjección, así sea)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): ser testigo, es decir, testificar (literal o figuradamente)
- G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): testimonio dado (judicialmente o caso genitivo)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): por extensión, atender a; por hebraísmo, experimentar; pasivamente, aparecer
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cierto — Juan 3:3, Juan 3:5
- hablamos — Isaías 55:4, Mateo 11:27, Lucas 10:22, Juan 1:18, Juan 3:13, Juan 3:32-34, Juan 7:16, Juan 8:14, Juan 8:28-29, Juan 8:38, Juan 12:49, Juan 14:24, 1 Juan 1:1-3, 1 Juan 5:6-12, Apocalipsis 1:5, Apocalipsis 3:14
- recibís — Isaías 50:2, Isaías 53:1, Isaías 65:2, Mateo 23:37, Juan 1:11, Juan 3:32, Juan 5:31-40, Juan 5:43, Juan 12:37-38, Hechos 22:18, Hechos 28:23-27, 2 Corintios 4:4
Referencias recíprocas (7): Números 5:22, Salmos 81:8, Eclesiastés 12:10, Mateo 5:18, Marcos 14:18, 1 Juan 4:14, Apocalipsis 1:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CRISTO JESÚS; FE-INCREDULIDAD; CONOCIMIENTO-IGNORANCIA
- Nave’s: CEGUERA; JESÚS, EL CRISTO; VIDA; MISTERIOS; SALVACIÓN; INCREDULIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún