Juan 20:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 20 > Versículo 26
Juan 20:26
| ← Juan 20:25 | Juan 20:26 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 20:27 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Dijéronle pues los otros discípulos: Al Señor hemos visto. Y él les dijo: Si no viere en sus manos la señal de los clavos, y metiere mi dedo en el lugar de los clavos, y metiere mi mano en su costado, no creeré.
|
Y ocho días después, estaban otra vez sus discípulos dentro, y con ellos Tomás. Vino Jesús, las puertas cerradas, y púsose en medio, y dijo: Paz á vosotros.
|
Luego dice á Tomás: Mete tu dedo aquí, y ve mis manos: y alarga acá tu mano, y métela en mi costado: y no seas incrédulo, sino fiel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 ochoG3638 díasG2250 despuésG3326, estabanG2258 otraG3825 vez susG846 discípulosG3101 dentroG2080, y conG3326 ellosG846 TomásG2381. VinoG2064 JesúsG2424, lasG3588 puertasG2374 cerradasG2808, y púsoseG2476 enG1519 medioG3319, yG2532 dijoG2036: PazG1515 á vosotrosG5213.
Griego original
Καὶ μεθ’ ἡμέρας ὀκτὼ πάλιν ἦσαν ἔσω οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ Θωμᾶς μετ’ αὐτῶν. ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς, τῶν θυρῶν κεκλεισμένων, καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ εἶπεν, Εἰρήνη ὑμῖν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
ὀκτὼ |
oktō | G3638 | A-NUI | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
ἔσω |
esō | G2080 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Θωμᾶς |
Thōmas | G2381 | N-NSM | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
θυρῶν |
thurōn | G2374 | N-GPF | |
κεκλεισμένων, |
kekleismenōn | G2808 | V-RPP-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔστη |
estē | G2476 | V-2AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μέσον |
meson | G3319 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Εἰρήνη |
Eirēnē | G1515 | N-NSF | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): paz (literal o figuradamente); por implicación, prosperidad
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2080 — ἔσω (ésō, es'-o): dentro (como preposición o adjetivo)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): un portal o entrada (la abertura o el cierre, literal o figurativamente)
- G2381 — Θωμᾶς (Thōmâs, tho-mas'): el gemelo; Tomás, un cristiano
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2808 — κλείω (kleíō, kli'-o): cerrar (literal o figurativamente)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): medio (como adjetivo o sustantivo (neutro))
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3638 — ὀκτώ (oktṓ, ok-to'): "ocho"
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): (adverbialmente) de nuevo, es decir, (de lugar) atrás, (de tiempo) una vez más, o (conjuntivamente) además o por otra parte
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ocho — Mateo 17:1, Lucas 9:28, Juan 20:19
- Paz — Isaías 26:12, Isaías 27:5, Isaías 54:10, Juan 20:19
- Tomás — Juan 20:24
Referencias recíprocas (17): Génesis 43:23, Números 6:26, Jueces 6:23, Salmos 85:8, Mateo 18:20, Lucas 24:36, Juan 14:27, Juan 21:14, Hechos 1:13, Hechos 2:32, Hechos 12:10, Hechos 20:7, Romanos 10:9, 1 Corintios 15:44, 1 Corintios 16:2, 1 Pedro 5:14, Apocalipsis 1:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MORTALIDAD-INMORTALIDAD
- Torrey’s: EL DÍA DE REPOSO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; ESCEPTICISMO; TOMÁS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún