Juan 2:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 2 > Versículo 4
Juan 2:4
| ← Juan 2:3 | Juan 2:4 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 2:5 → |
|---|---|---|
Y faltando el vino, la madre de Jesús le dijo: Vino no tienen.
|
Y dícele Jesús: ¿Qué tengo yo contigo, mujer? aun no ha venido mi hora.
|
Su madre dice á los que servían: Haced todo lo que os dijere.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y díceleG3004 G846 JesúsG2424: ¿QuéG5101 tengo yo contigoG1698 G2532 G4671, mujerG1135? aunG3768 no ha venidoG2240 miG3450 horaG5610.
Griego original
λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-NSN | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
σοί, |
soi | G4671 | P-2DS | — |
γύναι; |
gunai | G1135 | N-VSF | |
οὔπω |
oupō | G3768 | ADV-N | |
ἥκει |
hēkei | G2240 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ὥρα |
hōra | G5610 | N-NSF | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): a mí
- G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): llegar, es decir, estar presente (literal o figurativamente)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): todavía no
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): una "hora" (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mi — Eclesiastés 3:1, Juan 7:6, Juan 7:30, Juan 8:20, Juan 12:23, Juan 13:1
- ¿Qué — Deuteronomio 33:9, 2 Samuel 16:10, 2 Samuel 19:22, Lucas 2:49, 2 Corintios 5:16, Gálatas 2:5-6
- mujer — Mateo 15:28, Juan 19:26-27, Juan 20:13, Juan 20:15
Referencias recíprocas (8): 1 Reyes 2:20, 1 Reyes 17:18, 2 Reyes 3:13, 2 Crónicas 35:21, Mateo 8:29, Mateo 12:48, Marcos 3:33, Lucas 4:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MARÍA
- Nave’s: CANÁ; JESÚS, EL CRISTO; MATRIMONIO; MARÍA; MILAGROS; AGUA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún