Juan 2:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 2 > Versículo 1
Juan 2:1
| ← Juan 1:51 [palabras de Jesús] | Juan 2:1 (RV1909) | Juan 2:2 → |
|---|---|---|
Y dícele: De cierto, de cierto os digo: De aquí adelante veréis el cielo abierto, y los ángeles de Dios que suben y descienden sobre el Hijo del hombre.
|
Y AL tercer día hiciéronse unas bodas en Caná de Galilea; y estaba allí la madre de Jesús.
|
Y fué también llamado Jesús y sus discípulos á las bodas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 ALG3588 tercerG5154 díaG2250 hiciéronseG1096 unas bodasG1062 enG1722 CanáG2580 de GalileaG1056; yG2532 estabaG2258 allíG1563 laG3588 madreG3384 de JesúsG2424.
Griego original
Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανᾷ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
τρίτῃ |
tritē | G5154 | A-DSF | |
γάμος |
gamos | G1062 | N-NSM | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κανᾷ |
Kana | G2580 | N-PRI | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
Γαλιλαίας, |
Galilaias | G1056 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
μήτηρ |
mētēr | G3384 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
ἐκεῖ· |
ekei | G1563 | ADV |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): Galilea (es decir, el círculo pagano), una región de Palestina
- G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): nupcias
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): allí; por extensión, allá
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2580 — Κανᾶ (Kanâ, kan-ah'): Caná, un lugar en Palestina
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): una "madre" (literal o figurativamente, inmediata o remota)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): tercero; neutro (como sustantivo) una tercera parte, o (como adverbio) una (o la) tercera vez, en tercer lugar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- bodas — Génesis 1:27-28, Génesis 2:18-25, Salmos 128:1-4, Proverbios 18:22, Proverbios 19:14, Proverbios 31:10-12, Efesios 5:30-33, 1 Timoteo 4:1-3, Hebreos 13:4
- Caná — Josué 19:28, Juan 4:46, Juan 21:2
- tercer — Juan 1:43
Referencias recíprocas (3): Génesis 29:22, Números 6:10, Juan 4:54
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CANÁ; MARÍA; VIDA SOCIAL
- Nave’s: CANÁ; JESÚS, EL CRISTO; MATRIMONIO; MARÍA; MILAGROS; AGUA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún