Juan 19:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 19 > Versículo 26
Juan 19:26
| ← Juan 19:25 | Juan 19:26 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 19:27 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y estaban junto á la cruz de Jesús su madre, y la hermana de su madre, María mujer de Cleofas, y María Magdalena.
|
Y como vió Jesús á la madre, y al discípulo que él amaba, que estaba presente, dice á su madre: Mujer, he ahí tu hijo.
|
Después dice al discípulo: He ahí tu madre. Y desde aquella hora el discípulo la recibió consigo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 como vióG1492 JesúsG2424 á la madreG3384, yG2532 alG3588 discípuloG3101 que él amabaG25, que estaba presenteG3936, diceG3004 á suG3588 madreG3384: MujerG1135, he ahíG2400 tuG4675 hijoG5207.
Griego original
Ἰησοῦς οὖν ἰδὼν τὴν μητέρα, καὶ τὸν μαθητὴν παρεστῶτα ὃν ἠγάπα, λέγει τῇ μητρί αὐτοῦ, Γύναι, ἰδοὺ ὁ υἱός σου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
μητέρα, |
mētera | G3384 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
μαθητὴν |
mathētēn | G3101 | N-ASM | |
παρεστῶτα |
parestōta | G3936 | V-RAP-ASM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | — |
ἠγάπα, |
ēgapa | G25 | V-IAI-3S | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
μητρί |
mētri | G3384 | N-DSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | — |
Γύναι, |
Gunai | G1135 | N-VSF | |
ἰδοὺ |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
υἱός |
huios | G5207 | N-NSM | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): amar (en sentido social o moral)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): una "madre" (literal o figurativamente, inmediata o remota)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): estar junto a, es decir, (transitivamente) exhibir, ofrecer, (especialmente), recomendar, (en sentido figurado) sustentar; o (intransitivamente) estar a mano (o listo), ayudar
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- que — Juan 13:23, Juan 20:2, Juan 21:7, Juan 21:20, Juan 21:24
- Mujer — Juan 2:4
Referencias recíprocas (12): 2 Samuel 9:1, Proverbios 23:22, Daniel 10:19, Mateo 12:50, Mateo 25:40, Juan 19:35, Juan 20:13, Hechos 1:14, Hechos 4:13, 2 Corintios 8:4, 1 Timoteo 5:2, 1 Timoteo 5:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL DISCÍPULO AMADO; JUAN, EL DISCÍPULO AMADO, HIJO DE ZEBEDEO; JÓVENES
- Torrey’s: NIÑOS
- Nave’s: NIÑOS; MUERTE; JESÚS, EL CRISTO; JUAN; MARÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún