Juan 19:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 19 > Versículo 2
Juan 19:2
| ← Juan 19:1 | Juan 19:2 (RV1909) | Juan 19:3 → |
|---|---|---|
ASÍ que, entonces tomó Pilato á Jesús, y le azotó.
|
Y los soldados entretejieron de espinas una corona, y pusiéronla sobre su cabeza, y le vistieron de una ropa de grana;
|
Y decían: ¡Salve, Rey de los Judíos! y dábanle de bofetadas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 losG3588 soldadosG4757 entretejieronG4120 deG1537 espinasG173 una coronaG4735, y pusiéronG2007[la] sobre suG846 cabezaG2776, yG2532 leG846 vistieronG4016 de una ropaG2440 de granaG4210;
Griego original
καὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ, καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτόν,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
στρατιῶται |
stratiōtai | G4757 | N-NPM | |
πλέξαντες |
plexantes | G4120 | V-AAP-NPM | |
στέφανον |
stephanon | G4735 | N-ASM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἀκανθῶν |
akanthōn | G173 | N-GPF | |
ἐπέθηκαν |
epethēkan | G2007 | V-AAI-3P | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
κεφαλῇ, |
kephalē | G2776 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἱμάτιον |
himation | G2440 | N-ASN | |
πορφυροῦν |
porphuroun | G4210 | A-ASN | |
περιέβαλον |
periebalon | G4016 | V-2AAI-3P | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G173 — ἄκανθα (ákantha, ak'-an-thah): una espina
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): imponer (en un sentido amistoso u hostil)
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): una vestidura (interior o exterior)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): la cabeza (como la parte de la que se echa mano más fácilmente), literal o figurativamente
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): arrojar todo alrededor, es decir, revestir (con una empalizada o con vestidura)
- G4120 — πλέκω (plékō, plek'-o): torcer o trenzar
- G4210 — πορφυροῦς (porphyroûs, por-foo-rooce'): purpúreo, es decir, rojo azulado
- G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): una corona (como insignia de realeza, premio en los juegos públicos o símbolo de honor en general; pero más conspicua y elaborada que la simple diadema, G1238), literal o figuradamente
- G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): uno que acampa, es decir, un guerrero (común) (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- soldados — Salmos 22:6, Isaías 49:7, Isaías 53:3, Mateo 27:27-31, Marcos 15:17-20, Lucas 23:11, Juan 19:5
Referencias recíprocas (5): Jueces 8:26, Mateo 26:68, Mateo 27:28, Marcos 10:34, Hebreos 9:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún