Juan 18:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 18 > Versículo 3

Juan 18:3

← Juan 18:2 Juan 18:3 (RV1909) Juan 18:4 [palabras de Jesús] →
Y también Judas, el que le entregaba, sabía aquel lugar; porque muchas veces Jesús se juntaba allí con sus discípulos.
Judas pues tomando una compañía, y ministros de los pontífices y de los Fariseos, vino allí con linternas y antorchas, y con armas.
Empero Jesús, sabiendo todas las cosas que habían de venir sobre él, salió delante, y díjoles: ¿A quién buscáis?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

JudasG2455 puesG3767 tomandoG2983 unaG3588 compañíaG4686, yG2532 ministrosG5257 de losG3588 pontíficesG749 yG2532 de losG3588 FariseosG5330, vinoG2064 allíG1563 conG3326 linternasG5322 yG2532 antorchasG2985, yG2532 conG3326 armasG3696.

Griego original

ὁ οὖν Ἰούδας, λαβὼν τὴν σπεῖραν, καὶ ἐκ τῶν ἀρχιερέων καὶ Φαρισαίων ὑπηρέτας, ἔρχεται ἐκεῖ μετὰ φανῶν καὶ λαμπάδων καὶ ὅπλων.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὁ
 ho G3588 T-NSM
οὖν
 oun G3767 CONJ
Ἰούδας,
 Ioudas G2455 N-NSM
λαβὼν
 labōn G2983 V-2AAP-NSM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
σπεῖραν,
 speiran G4686 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐκ
 ek G1537 PREP —
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἀρχιερέων
 archiereōn G749 N-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Φαρισαίων
 Pharisaiōn G5330 N-GPM
ὑπηρέτας,
 hupēretas G5257 N-APM
ἔρχεται
 erchetai G2064 V-PNI-3S
ἐκεῖ
 ekei G1563 ADV
μετὰ
 meta G3326 PREP
φανῶν
 phanōn G5322 N-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
λαμπάδων
 lampadōn G2985 N-GPF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὅπλων.
 hoplōn G3696 N-GPN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 y G2409; el sumo sacerdote (literalmente, de los judíos, típicamente, Cristo); por extensión un sacerdote principal
  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): de afinidad incierta; allí; por extensión, allá
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): de origen hebreo (H3063); Judas (es decir, Judá), el nombre de diez israelitas; también de la posteridad de uno de ellos y de su región
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): una forma prolongada de un verbo primario, que solo se usa como alternativa en ciertos tiempos; tomar (en muchísimas aplicaciones, literal y figuradamente (propiamente objetivo o activo, asir; mientras que G1209 es más bien subjetivo o pasivo, tener algo ofrecido a uno; mientras que G138 es más violento, apoderarse de o quitar))
  • G2985 — λαμπάς (lampás, lam-pas'): de G2989; una "lámpara" o antorcha
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): una preposición primaria (usada a menudo adverbialmente); propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862). Usada a menudo en composición, en sustancialmente las mismas relaciones de participación o proximidad, y transferencia o secuencia.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3696 — ὅπλον (hóplon, hop'-lon): probablemente de un primario ἕπω (hépō) (estar ocupado en); un implemento o utensilio o herramienta (literal o figuradamente, especialmente, ofensivo para la guerra)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G4686 — σπεῖρα (speîra, spi'-rah): de origen latino inmediato, pero en última instancia un derivado de G138 en el sentido de su cognado G1507; una espiral (spira, "espira"), es decir, (en sentido figurado) una masa de hombres (una cohorte militar romana; también (por analogía) una escuadra de porteros levíticos)
  • G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): de G5259 y un derivado de ἐρέσσω (eréssō) (remar); un remero subordinado, es decir, (generalmente) subordinado (asistente, sacristán, alguacil)
  • G5322 — φανός (phanós, fan-os'): de G5316; un iluminador, es decir, luz; linterna
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): de origen hebreo (compárese H6567); un separatista, es decir, exclusivamente religioso; un fariseo, es decir, sectario judío

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (11): 1 Samuel 23:23, 2 Reyes 6:14, Salmos 27:2, Salmos 55:10, Salmos 55:12, Mateo 2:4, Mateo 27:3, Mateo 27:27, Juan 7:32, Juan 19:11, Hechos 4:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 18 › Versículo 3  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/18/3&oldid=0"