Juan 18:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 18 > Versículo 11

Juan 18:11

← Juan 18:10 Juan 18:11 (RV1909) [palabras de Jesús] Juan 18:12 →
Entonces Simón Pedro, que tenía espada, sacóla, é hirió al siervo del pontífice, y le cortó la oreja derecha. Y el siervo se llamaba Malco.
Jesús entonces dijo á Pedro: Mete tu espada en la vaina: el vaso que el Padre me ha dado, ¿no lo tengo de beber?
Entonces la compañía y el tribuno, y los ministros de los Judíos, prendieron á Jesús y le ataron,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

JesúsG2424 entoncesG3767 dijoG2036 á PedroG4074: MeteG906 tuG4675 espadaG3162 enG1519 laG3588 vainaG2336: elG3588 vasoG4221 queG3739 elG3588 PadreG3962 meG3427 ha dadoG1325, ¿noG3756 G3361 lo tengo de beberG4095?

Griego original

εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ, Βάλε τὴν μάχαιράν σου εἰς τὴν θήκην· τὸ ποτήριον ὃ δέδωκέ μοι ὁ πατήρ, οὐ μὴ πίω αὐτό;

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
εἶπεν
 eipen G2036 V-2AAI-3S
οὖν
 oun G3767 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
τῷ
 tō G3588 T-DSM
Πέτρῳ,
 Petrō G4074 N-DSM
Βάλε
 Bale G906 V-2AAM-2S
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
μάχαιράν
 machairan G3162 N-ASF
σου
 sou G4675 P-2GS
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
θήκην·
 thēkēn G2336 N-ASF
τὸ
 to G3588 T-ASN
ποτήριον
 potērion G4221 N-ASN
ὃ
 ho G3739 R-ASN
δέδωκέ
 dedōke G1325 V-RAI-3S
μοι
 moi G3427 P-1DS
ὁ
 ho G3588 T-NSM
πατήρ,
 patēr G3962 N-NSM
οὐ
 ou G3756 PRT-N
μὴ
 mē G3361 PRT-N
πίω
 piō G4095 V-2AAS-1S
αὐτό;
 auto G846 P-ASN —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): un verbo primario; arrojar (en diversas aplicaciones, más o menos violentas o intensas). Compárese G4496.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): una forma prolongada de un verbo primario (que se usa como alternativa en la mayoría de los tiempos); dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2336 — θήκη (thḗkē, thay'-kay): de G5087; un receptáculo, es decir, vaina
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): probablemente femenino de un supuesto derivado de G3163; un cuchillo, es decir, puñal; figuradamente, guerra, castigo judicial
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3378 — μὴ οὐκ (mḕ ouk, ouk): es decir, G3361 y G3756; como interrogativo y negativo, ¿no es así? Compárese G3364.
  • G3427 — μοί (moí, moy): la forma más simple de G1698; a mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente una palabra primaria; una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol. Compárese G2786.
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): una forma prolongada de πίω (píō) pee'-o; que (junto con otra forma) πόω (póō) po'-o; aparece solo como un alternativo en ciertos tiempos; beber (literal o figuradamente)
  • G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): neutro de un derivado de la alternativa de G4095; un recipiente para beber; por extensión, el contenido del mismo, es decir, una taza llena (trago); en sentido figurado, una suerte o destino
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (15): Génesis 22:7, 2 Samuel 16:10, 1 Crónicas 21:28, Job 2:10, Salmos 11:6, Salmos 110:7, Jeremías 47:6, Mateo 26:51, Marcos 14:47, Lucas 12:50, Lucas 19:28, Lucas 22:50, Juan 5:30, Juan 14:31, Hechos 7:24

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 18 › Versículo 11  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/18/11&oldid=0"