Juan 17:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 17 > Versículo 8

Juan 17:8

← Juan 17:7 [palabras de Jesús] Juan 17:8 (RV1909) [palabras de Jesús] Juan 17:9 [palabras de Jesús] →
Ahora han conocido que todas las cosas que me diste, son de ti;
Porque las palabras que me diste, les he dado; y ellos las recibieron, y han conocido verdaderamente que salí de ti, y han creído que tú me enviaste.
Yo ruego por ellos: no ruego por el mundo, sino por los que me diste; porque tuyos son:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueG3754 lasG3588 palabrasG4487 queG3739 meG3427 disteG1325, lesG846 he dadoG1325; yG2532 ellosG846 las recibieronG2983, yG2532 han conocidoG1097 verdaderamenteG230 queG3754 salíG1831 deG3844 tiG4675, yG2532 han creídoG4100 queG3754 túG4771 meG3165 enviasteG649.

Griego original

ὅτι τὰ ῥήματα ἃ δέδωκάς μοι, δέδωκα αὐτοῖς· καὶ αὐτοὶ ἔλαβον, καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον, καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
τὰ
 ta G3588 T-APN
ῥήματα
 rhēmata G4487 N-APN
ἃ
 ha G3739 R-APN
δέδωκάς
 dedōkas G1325 V-RAI-2S
μοι,
 moi G3427 P-1DS
δέδωκα
 dedōka G1325 V-RAI-1S
αὐτοῖς·
 autois G846 P-DPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
αὐτοὶ
 autoi G846 P-NPM
ἔλαβον,
 elabon G2983 V-2AAI-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔγνωσαν
 egnōsan G1097 V-2AAI-3P
ἀληθῶς
 alēthōs G230 ADV
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
παρὰ
 para G3844 PREP
σοῦ
 sou G4675 P-2GS
ἐξῆλθον,
 exēlthon G1831 V-2AAI-1S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπίστευσαν
 episteusan G4100 V-AAI-3P
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
σύ
 su G4771 P-2NS
με
 me G3165 P-1AS
ἀπέστειλας.
 apesteilas G649 V-AAI-2S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G230 — ἀληθῶς (alēthōs, al-ay-thoce'): adverbio de G227; verdaderamente
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 y G4724; apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): una forma prolongada de un verbo primario; "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): una forma prolongada de un verbo primario (que se usa como alternativa en la mayoría de los tiempos); dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 y G2064; salir (literal o figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): una forma prolongada de un verbo primario, que solo se usa como alternativa en ciertos tiempos; tomar (en muchísimas aplicaciones, literal y figuradamente (propiamente objetivo o activo, asir; mientras que G1209 es más bien subjetivo o pasivo, tener algo ofrecido a uno; mientras que G138 es más violento, apoderarse de o quitar))
  • G3165 — μέ (mé, meh): una forma más corta (y probablemente original) de G1691; me
  • G3427 — μοί (moí, moy): la forma más simple de G1698; a mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): una preposición primaria; propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de). En compuestos conserva la misma variedad de aplicación.
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): de G4102; tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
  • G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): de G4483; una expresión (individual, colectiva o especialmente),; por implicación, un asunto o tema (especialmente de narración, mandamiento o disputa); con negativo nada en absoluto
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
  • G4771 — σύ (sý, soo): el pronombre personal de la segunda persona singular; tú. Véase también G4571, G4671, G4675; y para el plural G5209, G5210, G5213, G5216.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (24): Números 9:8, Deuteronomio 6:4, 1 Samuel 20:2, Isaías 51:16, Isaías 59:21, Mateo 12:49, Mateo 13:23, Marcos 1:38, Juan 4:42, Juan 6:33, Juan 6:37, Juan 7:16, Juan 8:14, Juan 8:26, Juan 8:38, Juan 8:42, Juan 10:14, Juan 10:36, Juan 11:42, Juan 12:49, Juan 14:7, Hechos 5:20, Hechos 10:22, 1 Corintios 1:30

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 17 › Versículo 8  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/17/8&oldid=0"