Juan 17:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 17 > Versículo 8
Juan 17:8
| ← Juan 17:7 [palabras de Jesús] | Juan 17:8 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 17:9 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Ahora han conocido que todas las cosas que me diste, son de ti;
|
Porque las palabras que me diste, les he dado; y ellos las recibieron, y han conocido verdaderamente que salí de ti, y han creído que tú me enviaste.
|
Yo ruego por ellos: no ruego por el mundo, sino por los que me diste; porque tuyos son:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG3754 lasG3588 palabrasG4487 queG3739 meG3427 disteG1325, lesG846 he dadoG1325; yG2532 ellosG846 [las] recibieronG2983, yG2532 han conocidoG1097 verdaderamenteG230 queG3754 salíG1831 deG3844 tiG4675, yG2532 han creídoG4100 queG3754 túG4771 meG3165 enviasteG649.
Griego original
ὅτι τὰ ῥήματα ἃ δέδωκάς μοι, δέδωκα αὐτοῖς· καὶ αὐτοὶ ἔλαβον, καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον, καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ῥήματα |
rhēmata | G4487 | N-APN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
δέδωκάς |
dedōkas | G1325 | V-RAI-2S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
δέδωκα |
dedōka | G1325 | V-RAI-1S | |
αὐτοῖς· |
autois | G846 | P-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
ἔλαβον, |
elabon | G2983 | V-2AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔγνωσαν |
egnōsan | G1097 | V-2AAI-3P | |
ἀληθῶς |
alēthōs | G230 | ADV | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐξῆλθον, |
exēlthon | G1831 | V-2AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπίστευσαν |
episteusan | G4100 | V-AAI-3P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
σύ |
su | G4771 | P-2NS | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἀπέστειλας. |
apesteilas | G649 | V-AAI-2S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G230 — ἀληθῶς (alēthōs, al-ay-thoce'): verdaderamente
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): una expresión (individual, colectiva o especialmente),; por implicación, un asunto o tema (especialmente de narración, mandamiento o disputa); con negativo nada en absoluto
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G4771 — σύ (sý, soo): tú
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Juan 16:27, Juan 16:30, Juan 17:6-7, Juan 17:25, 1 Juan 4:14
- diste, les he dado — Proverbios 1:23, Mateo 13:11, Juan 6:68, Juan 14:10, Juan 17:14, Efesios 3:2-8, Efesios 4:11-12
- recibieron — Proverbios 1:3, Proverbios 2:1, Proverbios 4:10, Proverbios 8:10, Juan 3:33, 1 Corintios 11:23, 1 Corintios 15:1, 1 Tesalonicenses 2:13, 1 Tesalonicenses 4:1
Referencias recíprocas (24): Números 9:8, Deuteronomio 6:4, 1 Samuel 20:2, Isaías 51:16, Isaías 59:21, Mateo 12:49, Mateo 13:23, Marcos 1:38, Juan 4:42, Juan 6:33, Juan 6:37, Juan 7:16, Juan 8:14, Juan 8:26, Juan 8:38, Juan 8:42, Juan 10:14, Juan 10:36, Juan 11:42, Juan 12:49, Juan 14:7, Hechos 5:20, Hechos 10:22, 1 Corintios 1:30
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CRISTO JESÚS; FE-INCREDULIDAD; MISTERIOS-REVELACIONES; ORACIÓN
- Torrey’s: CRISTO, EL PROFETA
- Nave’s: EVANGELIO; JESÚS, EL CRISTO; ORACIÓN; SABIDURÍA; PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún