Juan 15:4
Biblia > Juan > Capítulo 15 > Versículo 4
Juan 15:4
| ← Juan 15:3 [palabras de Jesús] | Juan 15:4 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 15:5 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Ya vosotros sois limpios por la palabra que os he hablado.
|
Estad en mí, y yo en vosotros. Como el pámpano no puede llevar fruto de sí mismo, si no estuviere en la vid; así ni vosotros, si no estuviereis en mí.
|
Yo soy la vid, vosotros los pámpanos: el que está en mí, y yo en él, éste lleva mucho fruto; porque sin mí nada podéis hacer.
|
Texto del versículo
EstadG3306 enG1722 míG1698, y yoG2504 enG1722 vosotrosG5213. ComoG2531 elG3588 pámpanoG2814 noG3756 puedeG1410 llevarG5342 frutoG2590 de síG1438 mismo, siG1437 noG3361 estuviereG3306 enG1722 laG3588 vidG288; asíG3779 ni vosotrosG5210, siG1437 noG3361 estuviereisG3306 enG1722 míG1698.
μείνατε ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν. καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφ’ ἑαυτοῦ, ἐὰν μὴ μείνῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς, ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μείνητε
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μείνατε |
meinate | G3306 | V-AAM-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοί, |
emoi | G1698 | P-1DS | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
κλῆμα |
klēma | G2814 | N-NSN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
καρπὸν |
karpon | G2590 | N-ASM | |
φέρειν |
pherein | G5342 | V-PAN | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | — |
ἑαυτοῦ, |
heautou | G1438 | F-3GSN | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
μείνῃ |
meinē | G3306 | V-AAS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀμπέλῳ, |
ampelō | G288 | N-DSF | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | — |
ὑμεῖς, |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
μείνητε |
meinēte | G3306 | V-AAS-2P |
- G288 — ἄμπελος (ámpelos, am'-pel-os): una vid (como enroscada alrededor de un soporte)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): a mí
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): así también el caso dativo κἀμοί (kamoí) kam-oy', y el caso acusativo κἀμέ (kamé) kam-eh' y (o también, incluso, etc.) yo, (a) mí
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): tal como (o por cuanto), que
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): fruto (como arrancado), literalmente o figurativamente
- G2814 — κλῆμα (klēma, kaly'-mah): una rama o renuevo (como si hubiera sido desgajada)
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): si no, es decir, a menos que
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): "llevar" o transportar (en una aplicación muy amplia, literal y figurativamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Estad — Lucas 8:15, Juan 6:68-69, Juan 8:31, Hechos 11:23, Hechos 14:22, Gálatas 2:20, Colosenses 1:23, Colosenses 2:6, 1 Tesalonicenses 3:5, Hebreos 10:39, 1 Juan 2:6, 1 Juan 2:24-28, 2 Juan 1:9, Judas 1:20-21
- Como — Isaías 27:10-11, Ezequiel 15:2-5, Oseas 14:8, 2 Corintios 12:8-10, Gálatas 2:20
- yo — Juan 6:56, Juan 14:20, Juan 17:23, Romanos 8:9-10, 2 Corintios 13:5, Efesios 3:17, Colosenses 1:27
Referencias recíprocas (19): Éxodo 28:34, Números 35:28, Proverbios 15:31, Mateo 12:33, Marcos 4:20, Juan 3:21, Juan 6:53, Juan 17:26, Romanos 11:22, 1 Corintios 1:9, 2 Corintios 12:2, Colosenses 2:7, Colosenses 2:19, 1 Tesalonicenses 3:8, 1 Tesalonicenses 5:21, 1 Juan 2:27, 1 Juan 3:6, 1 Juan 5:18, 1 Juan 5:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CRISTO JESÚS; COMUNIÓN-DISTANCIAMIENTO
- Torrey’s: PARÁBOLAS; PRIVILEGIOS DE LOS SANTOS; SANTOS, COMPARADOS CON; FIRMEZA; UNIÓN CON CRISTO; OBRAS, BUENAS
- Nave’s: EL RENUEVO; IGLESIA; MANDAMIENTOS; DECISIÓN; COMUNIÓN; UVA; JESÚS, EL CRISTO; PERSEVERANCIA; PODA; JUSTOS; JUSTICIA; SALVACIÓN; INFRUCTUOSIDAD; VID; OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún