Juan 15:18

← Juan 15:17 [palabras de Jesús]	Juan 15:18 (RV1909) [palabras de Jesús]	Juan 15:19 [palabras de Jesús] →
Esto os mando: Que os améis los unos á los otros.	Si el mundo os aborrece, sabed que á mí me aborreció antes que á vosotros.	Si fuerais del mundo, el mundo amaría lo suyo; mas porque no sois del mundo, antes yo os elegí del mundo, por eso os aborrece el mundo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Si^G1487 el^G3588 mundo^G2889 os^G5209 aborrece^G3404, sabed^G1097 que^G3754 á mí me^G1691 aborreció^G3404 antes^G4412 que^G3754 á vosotros^G5216.

Griego original

εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología
εἰ	ei	G1487	COND
ὁ	ho	G3588	T-NSM
κόσμος	kosmos	G2889	N-NSM
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
μισεῖ,	misei	G3404	V-PAI-3S
γινώσκετε	ginōskete	G1097	V-PAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐμὲ	eme	G1691	P-1AS
πρῶτον	prōton	G4412	ADV-S
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
μεμίσηκεν.	memisēken	G3404	V-RAI-3S

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): me
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): detestar (especialmente perseguir); por extensión, amar menos
G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): primeramente (en tiempo, lugar, orden, o importancia)
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: CRISTO JESÚS; COMUNIÓN-DISTANCIAMIENTO; AMOR-ODIO
Torrey’s: AFLICCIÓN, CONSUELO EN LA; LOS APÓSTOLES; ODIO; AMOR A CRISTO
Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; ODIO; JESÚS, EL CRISTO; PERSECUCIÓN

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Juan › Juan 15 › Versículo 18