Juan 15:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 15 > Versículo 13
Juan 15:13
| ← Juan 15:12 [palabras de Jesús] | Juan 15:13 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 15:14 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Este es mi mandamiento: Que os améis los unos á los otros, como yo os he amado.
|
Nadie tiene mayor amor que este, que ponga alguno su vida por sus amigos.
|
Vosotros sois mis amigos, si hiciereis las cosas que yo os mando.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NadieG3762 tieneG2192 mayorG3173 amorG26 que esteG3778, queG2443 pongaG5087 algunoG5100 suG846 vidaG5590 porG5228 susG846 amigosG5384.
Griego original
μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μείζονα |
meizona | G3187 | A-ASF-C | — |
ταύτης |
tautēs | G5026 | D-GSF | — |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἔχει, |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ψυχὴν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
θῇ |
thē | G5087 | V-2AAS-3S | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
φίλων |
philōn | G5384 | A-GPM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): amor, es decir, afecto o benevolencia; especialmente (plural) banquete de amor
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): colocar (en la aplicación más amplia, literal y figuradamente; propiamente, en una postura pasiva u horizontal, y por tanto diferente de G2476, que propiamente denota una posición erguida y activa, mientras que G2749 es propiamente reflexivo y completamente postrado)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): activamente, aficionado, es decir, amistoso (todavía como sustantivo, un asociado, vecino, etc.)
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (16): Proverbios 17:17, Juan 11:11, Juan 13:1, Juan 13:34, Juan 15:9, Romanos 5:7, Romanos 5:8, Romanos 16:4, 1 Corintios 13:3, Gálatas 2:20, Efesios 3:18, 1 Tesalonicenses 5:10, 2 Tesalonicenses 2:16, Santiago 2:23, 1 Juan 3:16, 1 Juan 4:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CRISTO JESÚS; COMUNIÓN-DISTANCIAMIENTO; AMISTAD-SOLEDAD; AMOR-ODIO; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: CRISTO, CARÁCTER DE
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; AMOR; SUFRIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún