Juan 14:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 14 > Versículo 10

Juan 14:10

← Juan 14:9 [palabras de Jesús] Juan 14:10 (RV1909) [palabras de Jesús] Juan 14:11 [palabras de Jesús] →
Jesús le dice: ¿Tanto tiempo ha que estoy con vosotros, y no me has conocido, Felipe? El que me ha visto, ha visto al Padre; ¿cómo, pues, dices tú: Muéstranos el Padre?
¿No crees que yo soy en el Padre, y el Padre en mí? Las palabras que yo os hablo, no las hablo de mí mismo: mas el Padre que está en mí, él hace las obras.
Creedme que yo soy en el Padre, y el Padre en mí: de otra manera, creedme por las mismas obras.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿NoG3756 creesG4100 queG3754 yoG1473 soyG2076 enG1722 elG3588 PadreG3962, yG2532 elG3588 PadreG3962 enG1722 míG1698? LasG3588 palabrasG4487 queG3739 yoG1473 osG5213 habloG2980, noG3756 las habloG2980 de míG1698 mismo: masG1161 elG3588 PadreG3962 que estáG3306 enG1722 míG1698, él haceG4160 lasG3588 obrasG2041.

Griego original

οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί, καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστι; τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λαλῶ ὑμῖν, ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ· ὁ δὲ πατὴρ ὁ ἐν ἐμοὶ μένων, αὐτὸς ποιεῖ τὰ ἔργα.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
οὐ
 ou G3756 PRT-N
πιστεύεις
 pisteueis G4100 V-PAI-2S
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἐγὼ
 egō G1473 P-1NS
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM
πατρί,
 patri G3962 N-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
πατὴρ
 patēr G3962 N-NSM
ἐν
 en G1722 PREP
ἐμοί
 emoi G1698 P-1DS
ἐστι;
 esti G2076 V-PAI-3S
τὰ
 ta G3588 T-APN
ῥήματα
 rhēmata G4487 N-APN
ἃ
 ha G3739 R-APN
ἐγὼ
 egō G1473 P-1NS
λαλῶ
 lalō G2980 V-PAI-1S
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
ἀπ’
 ap’ G575 PREP —
ἐμαυτοῦ
 emautou G1683 F-1GSM —
οὐ
 ou G3756 PRT-N
λαλῶ·
 lalō G2980 V-PAI-1S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
πατὴρ
 patēr G3962 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἐν
 en G1722 PREP
ἐμοὶ
 emoi G1698 P-1DS
μένων,
 menōn G3306 V-PAP-NSM
αὐτὸς
 autos G846 P-NSM —
ποιεῖ
 poiei G4160 V-PAI-3S
τὰ
 ta G3588 T-APN
ἔργα.
 erga G2041 N-APN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronombre primario de primera persona yo (expresado solo cuando es enfático); yo (expresado solo cuando es enfático). Para los otros casos y el plural véanse G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): una forma prolongada de G3427; a mí
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de un ἔργω (érgō) primario (pero obsoleto) (trabajar); trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): una forma prolongada de un verbo por lo demás obsoleto; hablar, es decir, proferir palabras. Comparar G3004.
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): un verbo primario; permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): de G4102; tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
  • G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): de G4483; una expresión (individual, colectiva o especialmente),; por implicación, un asunto o tema (especialmente de narración, mandamiento o disputa); con negativo nada en absoluto
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): compuesto en caso genitivo de G1700 y G846; de mí mismo asimismo el caso dativo ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', y el caso acusativo ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (21): Éxodo 23:21, Juan 5:30, Juan 5:36, Juan 6:46, Juan 8:14, Juan 8:29, Juan 8:42, Juan 10:37, Juan 11:15, Juan 12:45, Juan 14:7, Juan 14:24, Juan 16:32, Juan 17:3, Juan 17:23, Hechos 2:22, 1 Corintios 8:6, 2 Corintios 4:4, 2 Corintios 4:6, Hebreos 1:3, 1 Juan 2:23

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 14 › Versículo 10  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/14/10&oldid=0"