Juan 14:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 14 > Versículo 10
Juan 14:10
| ← Juan 14:9 [palabras de Jesús] | Juan 14:10 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 14:11 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Jesús le dice: ¿Tanto tiempo ha que estoy con vosotros, y no me has conocido, Felipe? El que me ha visto, ha visto al Padre; ¿cómo, pues, dices tú: Muéstranos el Padre?
|
¿No crees que yo soy en el Padre, y el Padre en mí? Las palabras que yo os hablo, no las hablo de mí mismo: mas el Padre que está en mí, él hace las obras.
|
Creedme que yo soy en el Padre, y el Padre en mí: de otra manera, creedme por las mismas obras.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿NoG3756 creesG4100 queG3754 yoG1473 soyG2076 enG1722 elG3588 PadreG3962, yG2532 elG3588 PadreG3962 enG1722 míG1698? LasG3588 palabrasG4487 queG3739 yoG1473 osG5213 habloG2980, noG3756 [las] habloG2980 de míG1698 mismo: masG1161 elG3588 PadreG3962 que estáG3306 enG1722 míG1698, él haceG4160 lasG3588 obrasG2041.
Griego original
οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί, καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστι; τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λαλῶ ὑμῖν, ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ· ὁ δὲ πατὴρ ὁ ἐν ἐμοὶ μένων, αὐτὸς ποιεῖ τὰ ἔργα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πιστεύεις |
pisteueis | G4100 | V-PAI-2S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
πατρί, |
patri | G3962 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοί |
emoi | G1698 | P-1DS | |
ἐστι; |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ῥήματα |
rhēmata | G4487 | N-APN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
λαλῶ |
lalō | G2980 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | — |
ἐμαυτοῦ |
emautou | G1683 | F-1GSM | — |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
λαλῶ· |
lalō | G2980 | V-PAI-1S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
μένων, |
menōn | G3306 | V-PAP-NSM | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | — |
ποιεῖ |
poiei | G4160 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἔργα. |
erga | G2041 | N-APN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): a mí
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): una expresión (individual, colectiva o especialmente),; por implicación, un asunto o tema (especialmente de narración, mandamiento o disputa); con negativo nada en absoluto
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): de mí mismo asimismo el caso dativo ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', y el caso acusativo ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- crees — Juan 1:1-3, Juan 10:30, Juan 10:38, Juan 11:26, Juan 14:20, Juan 17:21-23, 1 Juan 5:7
- está — Salmos 68:16-18, 2 Corintios 5:19, Colosenses 1:19, Colosenses 2:9
- él — Juan 5:17, Hechos 10:38
- palabras — Juan 3:32-34, Juan 5:19, Juan 6:38-40, Juan 7:16, Juan 7:28-29, Juan 8:28, Juan 8:38, Juan 8:40, Juan 12:49, Juan 17:8
Referencias recíprocas (21): Éxodo 23:21, Juan 5:30, Juan 5:36, Juan 6:46, Juan 8:14, Juan 8:29, Juan 8:42, Juan 10:37, Juan 11:15, Juan 12:45, Juan 14:7, Juan 14:24, Juan 16:32, Juan 17:3, Juan 17:23, Hechos 2:22, 1 Corintios 8:6, 2 Corintios 4:4, 2 Corintios 4:6, Hebreos 1:3, 1 Juan 2:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CRISTO JESÚS; DIVINIDAD-HUMANIDAD DE CRISTO; MISTERIOS-REVELACIONES
- Torrey’s: CRISTO ES DIOS; CRISTO, EL PROFETA; UNIDAD DE DIOS
- Nave’s: DUDA; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; FELIPE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún