Juan 13:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 13 > Versículo 8
Juan 13:8
| ← Juan 13:7 [palabras de Jesús] | Juan 13:8 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 13:9 → |
|---|---|---|
Respondió Jesús, y díjole: Lo que yo hago, tú no entiendes ahora; mas lo entenderás después.
|
Dícele Pedro: No me lavarás los pies jamás. Respondióle Jesús: Si no te lavare, no tendrás parte conmigo.
|
Dícele Simón Pedro: Señor, no sólo mis pies, mas aun las manos y la cabeza.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DíceleG3004 G846 PedroG4074: NoG3756 G3361 me lavarásG3538 losG3588 piesG4228 jamásG1519 G165. RespondióleG611 G846 JesúsG2424: SiG1437 noG3361 teG4571 lavareG3538, noG3756 tendrásG2192 parteG3313 conmigoG3326 G1700.
Griego original
λέγει αὐτῷ Πέτρος, Οὐ μὴ νίψῃς τοὺς πόδας μου εἰς τὸν αἰῶνα. ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐὰν μὴ νίψω σε, οὐκ ἔχεις μέρος μετ’ ἐμοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | — |
Πέτρος, |
Petros | G4074 | N-NSM | |
Οὐ |
Ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
νίψῃς |
nipsēs | G3538 | V-AAS-2S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
αἰῶνα. |
aiōna | G165 | N-ASM | — |
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Ἐὰν |
Ean | G1437 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
νίψω |
nipsō | G3538 | V-AAS-1S | |
σε, |
se | G4571 | P-2AS | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχεις |
echeis | G2192 | V-PAI-2S | |
μέρος |
meros | G3313 | N-ASN | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
ἐμοῦ. |
emou | G1700 | P-1GS | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): propiamente, una era; por extensión, perpetuidad (también pasada); por implicación, el mundo; especialmente (judío) un período mesiánico (presente o futuro)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): de mí
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): una división o parte (literal o figuradamente, en una amplia aplicación)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): si no, es decir, a menos que
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): una doble negación que refuerza la negación; en absoluto
- G3538 — νίπτω (níptō, nip'-to): limpiar (especialmente las manos o los pies o el rostro); ceremonialmente, realizar ablución
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol
- G4228 — πούς (poús, pooce): un "pie" (en sentido figurado o literal)
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- si — Isaías 4:4, Ezequiel 16:4-9, Ezequiel 36:25, Zacarías 13:1, Juan 3:5, Juan 13:6, Hechos 22:16, 1 Corintios 6:11, Efesios 5:26, Tito 3:5, Hebreos 9:22-23, Hebreos 10:4-10, Hebreos 10:22, Apocalipsis 1:5, Apocalipsis 7:14
- lavarás — Génesis 42:38, Mateo 16:22, Mateo 21:29, Mateo 26:33, Mateo 26:35, Colosenses 2:18, Colosenses 2:23
Referencias recíprocas (13): Éxodo 29:4, Éxodo 30:19, Levítico 8:6, Levítico 11:25, Levítico 13:6, Levítico 17:16, 2 Reyes 5:13, Salmos 108:9, Ezequiel 16:9, Mateo 10:36, Juan 6:53, Juan 13:5, Juan 19:34
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PEDRO
- Torrey’s: LOS PIES
- Nave’s: ABLUCIÓN; APÓSTOLES; PIES; JESÚS, EL CRISTO; PEDRO; PRESUNCIÓN; REGENERACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún