Juan 13:35

← Juan 13:34 [palabras de Jesús]	Juan 13:35 (RV1909) [palabras de Jesús]	Juan 13:36 [palabras de Jesús] →
Un mandamiento nuevo os doy: Que os améis unos á otros: como os he amado, que también os améis los unos á los otros.	En esto conocerán todos que sois mis discípulos, si tuviereis amor los unos con los otros.	Dícele Simón Pedro: Señor, ¿adónde vas? Respondióle Jesús: Donde yo voy, no me puedes ahora seguir; mas me seguirás después.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

En^G1722 esto^G5129 conocerán^G1097 todos^G3956 que^G3754 sois^G2075 mis^G1698 discípulos^G3101, si^G1437 tuviereis^G2192 amor^G26 los unos con^G1722 los otros^G240.

Griego original

ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología
ἐν	en	G1722	PREP
τούτῳ	toutō	G5129	D-DSN
γνώσονται	gnōsontai	G1097	V-FDI-3P
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐμοὶ	emoi	G1698	P-1DS
μαθηταί	mathētai	G3101	N-NPM
ἐστε,	este	G2075	V-PAI-2P
ἐὰν	ean	G1437	COND
ἀγάπην	agapēn	G26	N-ASF
ἔχητε	echēte	G2192	V-PAS-2P
ἐν	en	G1722	PREP
ἀλλήλοις.	allēlois	G240	C-DPM

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): amor, es decir, afecto o benevolencia; especialmente (plural) banquete de amor
G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): unos a otros
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): a mí
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): mi
G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): vosotros sois
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): a (en, con o por) este (persona o cosa)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Juan › Juan 13 › Versículo 35