Juan 11:39
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Juan > Capítulo 11 > Versículo 39
Juan 11:39
| ← Juan 11:38 | Juan 11:39 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 11:40 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y Jesús, conmoviéndose otra vez en sí mismo, vino al sepulcro. Era una cueva, la cual tenía una piedra encima.
|
Dice Jesús: Quitad la piedra. Marta, la hermana del que se había muerto, le dice: Señor, hiede ya, que es de cuatro días.
|
Jesús le dice: ¿No te he dicho que, si creyeres, verás la gloria de Dios?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
DiceG3004 JesúsG2424: QuitadG142 laG3588 piedraG3037. MartaG3136, laG3588 hermanaG79 delG3588 que se había muertoG2348, leG846 diceG3004: SeñorG2962, hiedeG3605 yaG2235, que esG2076 de cuatroG5066 días.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
λέγει ὁ Ἰησοῦς, Ἄρατε τὸν λίθον. λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τεθνηκότος Μάρθα, Κύριε, ἤδη ὄζει· τεταρταῖος γάρ ἐστι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Ἄρατε |
Arate | G142 | V-AAM-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λίθον. |
lithon | G3037 | N-ASM | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἀδελφὴ |
adelphē | G79 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
τεθνηκότος |
tethnēkotos | G2348 | V-RAP-GSM | |
Μάρθα, |
Martha | G3136 | N-NSF | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
ὄζει· |
ozei | G3605 | V-PAI-3S | |
τεταρταῖος |
tetartaios | G5066 | A-NSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): femenino de G80; una hermana (natural o eclesiásticamente)
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): una raíz primaria; levantar; por implicación, tomar o quitar; figuradamente, elevar (la voz), mantener en suspenso (la mente), especialmente, hacerse a la vela (es decir, levar anclas); por hebraísmo (compárese H5375) expiar el pecado
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): aparentemente de G2228 (o posiblemente G2229) y G1211; aun ahora
- G2348 — θνήσκω (thnḗskō, thnay'-sko): una forma reforzada de un θάνω (thánō) primario más simple than'-o (que se usa en su lugar sólo en ciertos tiempos); morir (literal o figurativamente)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): aparentemente una palabra primaria; una piedra (literal o figurativamente)
- G3136 — Μάρθα (Mártha, mar'-thah): probablemente de origen caldeo (que significa señora); Marta, una mujer cristiana
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3605 — ὄζω (ózō, od'-zo): un verbo primario (en una forma reforzada); oler (generalmente un "olor" malo)
- G5066 — τεταρταῖος (tetartaîos, tet-ar-tah'-yos): de G5064; perteneciente al cuarto día
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Señor — Génesis 3:19, Génesis 23:4, Salmos 49:7, Salmos 49:9, Salmos 49:14, Juan 11:17, Hechos 2:27, Hechos 13:36
- Quitad — Marcos 16:3
Referencias recíprocas (5): 1 Reyes 18:33, 2 Reyes 13:17, Marcos 5:35, Lucas 8:53, Juan 11:44
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CORRUPCIÓN; FE-INCREDULIDAD; MARTA DE BETANIA; MILAGROS; MORTALIDAD-INMORTALIDAD; DISPOSICIÓN-INDISPOSICIÓN
- Torrey’s: SEPULTURA; EMBALSAMAMIENTO; LOS MILAGROS DE CRISTO
- Nave’s: AMISTAD; JESÚS, EL CRISTO; LÁZARO; MILAGROS; LECTURAS, SELECTAS; TRISTEZA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido