Juan 10:38
Biblia > Juan > Capítulo 10 > Versículo 38
Juan 10:38
| ← Juan 10:37 [palabras de Jesús] | Juan 10:38 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 10:39 → |
|---|---|---|
Si no hago obras de mi Padre, no me creáis.
|
Mas si las hago, aunque á mí no creáis, creed á las obras; para que conozcáis y creáis que el Padre está en mí, y yo en el Padre.
|
Y procuraban otra vez prenderle; mas él se salió de sus manos;
|
Texto del versículo
MasG1161 siG1487 las hagoG4160, aunqueG2579 á míG1698 noG3361 creáisG4100, creedG4100 á lasG3588 obrasG2041; para queG2443 conozcáisG1097 yG2532 creáisG4100 queG3754 elG3588 PadreG3962 está enG1722 míG1698, yG2532 yoG2504 enG1722 elG3588 PadreG3962.
εἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε, τοῖς ἔργοις πιστεύσατε· ἵνα γνῶτε καὶ πιστεύσητε ὅτι ἐν ἐμοὶ ὁ πατήρ, κἀγὼ ἐν αὐτῷ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ποιῶ, |
poiō | G4160 | V-PAI-1S | |
κἂν |
kan | G2579 | COND-K | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πιστεύητε, |
pisteuēte | G4100 | V-PAS-2P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
ἔργοις |
ergois | G2041 | N-DPN | |
πιστεύσατε· |
pisteusate | G4100 | V-AAM-2P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
γνῶτε |
gnōte | G1097 | V-2AAS-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πιστεύσητε |
pisteusēte | G4100 | V-AAS-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πατήρ, |
patēr | G3962 | N-NSM | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM | — |
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): a mí
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): así también el caso dativo κἀμοί (kamoí) kam-oy', y el caso acusativo κἀμέ (kamé) kam-eh' y (o también, incluso, etc.) yo, (a) mí
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2579 — κἄν (kán, kan): y (o incluso) si
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- creáis — Juan 3:2, Juan 5:36, Hechos 2:22, Hechos 4:8-12
- que — Juan 10:30, Juan 14:9-11, Juan 14:20, Juan 17:11, Juan 17:21-23
Referencias recíprocas (20): Éxodo 7:9, Éxodo 23:21, Números 14:11, Miqueas 5:4, Zacarías 13:7, Mateo 8:4, Mateo 11:5, Juan 6:27, Juan 6:30, Juan 10:25, Juan 11:42, Juan 12:39, Juan 14:10, Juan 14:11, Juan 14:28, Hechos 10:38, Colosenses 2:2, Colosenses 2:9, 1 Juan 5:7, 1 Juan 5:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CRISTO JESÚS; DIVINIDAD-HUMANIDAD DE CRISTO; CONOCIMIENTO-IGNORANCIA; LOS MILAGROS TESTIFICAN; OBRAS PODEROSAS DE CRISTO
- Torrey’s: CRISTO ES DIOS; LA EXCELENCIA Y GLORIA DE CRISTO; INCREDULIDAD
- Nave’s: FALSEDAD; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; TEMPLO; INCREDULIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún