Juan 1:33

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Juan > Capítulo 1 > Versículo 33

Juan 1:33

← Juan 1:32 Juan 1:33 (RV1909) Juan 1:34 →
Y Juan dió testimonio, diciendo: Vi al Espíritu que descendía del cielo como paloma, y reposó sobre él.
Y yo no le conocía; mas el que me envió á bautizar con agua, aquél me dijo: Sobre quien vieres descender el Espíritu, y que reposa sobre él, éste es el que bautiza con Espíritu Santo.
Y yo le vi, y he dado testimonio que éste es el Hijo de Dios.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y yoG2504 noG3756 leG846 conocíaG1492; masG235 elG3588 que meG3165 envióG3992 á bautizarG907 conG1722 aguaG5204, aquélG1565 meG3427 dijoG2036: SobreG1909 quienG3739 G302 vieresG1492 descenderG2597 elG3588 EspírituG4151, yG2532 que reposaG3306 sobreG1909 élG846, ésteG3778 esG2076 elG3588 que bautizaG907 conG1722 EspírituG4151 SantoG40.

Griego original

κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν· ἀλλ’ ὁ πέμψας με βαπτίζειν ἐν ὕδατι, ἐκεῖνός μοι εἶπεν, Ἐφ’ ὃν ἂν ἴδῃς τὸ Πνεῦμα καταβαῖνον καὶ μένον ἐπ’ αὐτόν, οὗτός ἐστιν ὁ βαπτίζων ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
κἀγὼ
 kagō G2504 P-1NS-K
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ᾔδειν
 ēdein G1492 V-LAI-1S
αὐτόν·
 auton G846 P-ASM
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
πέμψας
 pempsas G3992 V-AAP-NSM
με
 me G3165 P-1AS
βαπτίζειν
 baptizein G907 V-PAN
ἐν
 en G1722 PREP
ὕδατι,
 hudati G5204 N-DSN
ἐκεῖνός
 ekeinos G1565 D-NSM
μοι
 moi G3427 P-1DS
εἶπεν,
 eipen G2036 V-2AAI-3S
Ἐφ’
 Eph’ G1909 PREP
ὃν
 hon G3739 R-ASM
ἂν
 an G302 PRT —
ἴδῃς
 idēs G1492 V-2AAS-2S
τὸ
 to G3588 T-ASN
Πνεῦμα
 Pneuma G4151 N-ASN
καταβαῖνον
 katabainon G2597 V-PAP-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
μένον
 menon G3306 V-PAP-ASN
ἐπ’
 ep’ G1909 PREP
αὐτόν,
 auton G846 P-ASM
οὗτός
 houtos G3778 D-NSM
ἐστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
βαπτίζων
 baptizōn G907 V-PAP-NSM
ἐν
 en G1722 PREP
Πνεύματι
 Pneumati G4151 N-DSN
Ἁγίῳ.
 Hagiō G40 A-DSN
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): sumergir, zambullir; hacer que quede cubierto (es decir, totalmente mojado); usado solamente (en el Nuevo Testamento) de ablución ceremonial, especialmente (técnicamente) de la ordenanza del bautismo cristiano
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): así también el caso dativo κἀμοί (kamoí) kam-oy', y el caso acusativo κἀμέ (kamé) kam-eh' y (o también, incluso, etc.) yo, (a) mí
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): descender (literalmente o figuradamente)
  • G3165 — μέ (mé, meh): me
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
  • G3427 — μοί (moí, moy): a mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): enviar (desde el punto de vista subjetivo o punto de partida, mientras que ἵημι (híēmi) (como una forma más fuerte de εἶμι (eîmi)) se refiere más bien al punto objetivo o término ad quem, y G4724 denota propiamente, el movimiento ordenado implicado), especialmente en una misión temporal; también transmitir, otorgar, o ejercer
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (13): Isaías 11:2, Isaías 59:21, Isaías 61:1, Malaquías 3:1, Juan 1:6, Juan 5:32, Juan 6:27, Juan 10:41, Hechos 2:3, 1 Timoteo 3:16, Hebreos 6:2, 1 Juan 5:7, Apocalipsis 3:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Juan › Juan 1 › Versículo 33  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/1/33&oldid=567699"