Job 31:35
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Job > Capítulo 31 > Versículo 35
Job 31:35
| ← Job 31:34 | Job 31:35 (RV1909) | Job 31:36 → |
|---|---|---|
Porque quebrantaba á la gran multitud, y el menosprecio de las familias me atemorizó, y callé, y no salí de mi puerta:
|
¡Quién me diera quien me oyese! He aquí mi impresión es que el Omnipotente testificaría por mí, aunque mi adversario me hiciera el proceso.
|
Ciertamente yo lo llevaría sobre mi hombro, y me lo ataría en lugar de corona.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¡QuiénH4310 me dieraH5414 quien me oyeseH8085! He aquí mi impresión es que el OmnipotenteH7706 testificaríaH6030 H5612 por mí, aunque mi adversarioH376 H7379 me hiciera el procesoH3789.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
מִי יִתֶּן־לִי ׀ שֹׁמֵעַ לִי הֶן־תָּוִי שַׁדַּי יַעֲנֵנִי וְסֵפֶר כָּתַב אִישׁ רִיבִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
יִתֶּן |
yi.ten- | H5414 | HVqi3ms | |
לִ֨/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
שֹׁ֘מֵ֤עַֽ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa | |
לִ֗/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
הֶן |
hen- | H2005 | HTj | — |
תָּ֭וִ/י |
Ta.v/i | H8420 | HNcmsc/Sp1cs | — |
שַׁדַּ֣י |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
יַעֲנֵ֑/נִי |
ya.'a.Ne./ni | H6030 | HVqi3ms/Sp1cs | |
וְ/סֵ֥פֶר |
ve./Se.fer | H5612 | HC/Ncmsa | |
כָּ֝תַ֗ב |
ka.Tav | H3789 | HVqp3ms | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
רִיבִֽ/י |
ri.V/i | H7379 | HNcbsc/Sp1cs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): una raíz primitiva; grabar, por implicación, escribir (describir, inscribir, prescribir, suscribir)
- H4310 — מִי (mîy, me): un pronombre interrogativo de personas, así como מָה (mâh) [H4100] lo es de cosas; ¿quién? (ocasionalmente, por un idioma peculiar, de cosas); también (indefinidamente) quienquiera; a menudo usado en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): o (femenino) סִפְרָה (çiphrâh); (Salmo 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; propiamente, escritura (el arte o un documento); por implicación, un libro
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): una raíz primitiva; propiamente, mirar o (generalmente) prestar atención, es decir, poner atención; por implicación, responder; por extensión comenzar a hablar; específicamente cantar, gritar, testificar, anunciar
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): o רִב (rib); de רִיב (rîyb) [H7378]; un contienda (personal o legal)
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; el Todopoderoso
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- mi — Job 13:24, Job 19:11, Job 19:23-24, Job 33:10-11, Mateo 5:25
- mi impresión es que el Omnipotente testificaría por mí — Job 13:21-22, Salmos 26:1
- Quién — Job 13:3, Job 17:3, Job 23:3-7, Job 33:6, Job 38:1-3, Job 39:37-38
Referencias recíprocas (12): Números 5:23, 1 Samuel 12:5, Job 9:3, Job 9:19, Job 10:7, Job 11:5, Job 16:21, Job 19:7, Job 38:3, Isaías 41:1, Jeremías 36:2, Habacuc 2:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: INTEGRIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido