Job 30:1
Biblia > Job > Capítulo 30 > Versículo 1
Job 30:1
| ← Job 29:25 | Job 30:1 (RV1909) | Job 30:2 → |
|---|---|---|
Calificaba yo el camino de ellos, y sentábame en cabecera; y moraba como rey en el ejército, como el que consuela llorosos.
|
MAS ahora los más mozos de días que yo, se ríen de mí; cuyos padres yo desdeñara ponerlos con los perros de mi ganado.
|
Porque ¿para qué yo habría menester la fuerza de sus manos, en los cuales había perecido con el tiempo?
|
Texto del versículo
MAS ahoraH6258 los más mozosH6810 de díasH3117 queH4480 yo, se ríenH7832 de mí; cuyos padresH1 yo desdeñaraH3988 ponerlos conH5973 los perrosH3611 de mi ganadoH6629.
וְעַתָּה ׀ שָׂחֲקוּ עָלַי צְעִירִים מִמֶּנִּי לְיָמִים אֲשֶׁר־מָאַסְתִּי אֲבֹותָם לָשִׁית עִם־כַּלְבֵי צֹאנִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֤ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
שָֽׂחֲק֣וּ |
sa.cha.Ku | H7832 | HVqp3cp | |
עָלַ/י֮ |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
צְעִירִ֥ים |
tze.'i.Rim | H6810 | HAampa | |
מִמֶּ֗/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
לְ/יָ֫מִ֥ים |
le./Ya.Mim | H3117 | HR/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
מָאַ֥סְתִּי |
ma.'As.ti | H3988 | HVqp1cs | |
אֲבוֹתָ֑/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
לָ֝/שִׁ֗ית |
la./Shit | H7896 | HR/Vqc | — |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
כַּלְבֵ֥י |
kal.Vei | H3611 | HNcmpc | |
צֹאנִֽ/י |
tzo.N/i | H6629 | HNcbsc/Sp1cs |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): un perro; de ahí (por eufemismo) un prostituto masculino
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): desechar; también (intransitivamente) desaparecer
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figuradamente (de hombres)
- H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): pequeño; (en número) pocos; (en edad) joven, (en valor) innoble
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): reír (de placer o desprecio); por implicación, jugar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): poner (en una aplicación muy amplia)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mozos de días — 2 Reyes 2:23, Job 19:13-19, Job 29:8-10, Isaías 3:5
- cuyos padres — Salmos 35:15-16, Salmos 69:12, Marcos 14:65, Marcos 15:17-20, Lucas 23:14, Lucas 23:18, Lucas 23:35, Lucas 23:39, Hechos 17:5, Tito 1:12
Referencias recíprocas (14): Génesis 21:9, Jueces 11:3, Nehemías 2:19, Job 12:4, Job 19:9, Job 19:18, Salmos 42:4, Salmos 59:15, Lamentaciones 1:7, Lamentaciones 3:14, Lamentaciones 5:14, Ezequiel 36:3, Filemón 1:11, Hebreos 2:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MOFA; JOB; JÓVENES
- Torrey’s: EL PERRO
- Nave’s: NIÑOS; PERRO (¿SODOMITA?); BURLA; PERSECUCIÓN; ESCARNIO; PASTOR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún