Biblia > Job > Capítulo 3 > Versículo 20

Job 3:20

← Job 3:19	Job 3:20 (RV1909)	Job 3:21 →
Allí están el chico y el grande; y el siervo libre de su señor.	¿Por qué se da luz al trabajado, y vida á los de ánimo en amargura,	Que esperan la muerte, y ella no llega, aunque la buscan más que tesoros;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿Por qué^H4100 se da^H5414 luz^H216 al trabajado^H6001, y vida^H2416 á los de ánimo^H5315 en amargura,

Hebreo original

לָמָּה יִתֵּן לְעָמֵל אֹור וְחַיִּים לְמָרֵי נָפֶשׁ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
לָ֤/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti
יִתֵּ֣ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
לְ/עָמֵ֣ל	le./'a.Mel	H6001	HR/Aamsa
א֑וֹר	'or	H216	HNcbsa
וְ֝/חַיִּ֗ים	ve./chai.Yim	H2416	HC/Ncmpa
לְ/מָ֣רֵי	le./Ma.rei	H4751	HR/Aampc	—
נָֽפֶשׁ	Na.fesh	H5315	HNcbsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminación o (concreto) luminar (en todo sentido, incluyendo relámpago, felicidad, etc.)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H6001 — עָמֵל (ʻâmêl, aw-male'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; que se afana; concretamente, un trabajador; figurativamente, afligido

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H4751 — מַר (mar, mar): o (femenino) מָרָה (mârâh); de מָרַר (mârar) [H4843]; amargo (literal o figurativamente); también (como sustantivo) amargura, o (adverbialmente) amargamente

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

luz — Job 3:16, Job 33:28, Job 33:30
ánimo en amargura — 1 Samuel 1:10, 2 Reyes 4:27, Job 7:15-16, Proverbios 31:6
¿Por qué — Job 6:9, Job 7:15-16, Jeremías 20:18

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Job › Capítulo 3 › Versículo 20