Job 18:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Job > Capítulo 18 > Versículo 4
Job 18:4
| ← Job 18:3 | Job 18:4 (RV1909) | Job 18:5 → |
|---|---|---|
¿Por qué somos tenidos por bestias, y en vuestros ojos somos viles?
|
Oh tú, que despedazas tu alma con tu furor, ¿será dejada la tierra por tu causa, y serán traspasadas de su lugar las peñas?
|
Ciertamente la luz de los impíos será apagada, y no resplandecerá la centella de su fuego.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Oh tú, que despedazasH2963 tu almaH5315 con tu furorH639, ¿será dejadaH5800 la tierraH776 por tu causa, y serán traspasadasH6275 de su lugarH4725 las peñasH6697?
Hebreo original
טֹרֵף נַפְשֹׁו בְּאַפֹּו הַלְמַעַנְךָ תֵּעָזַב אָרֶץ וְיֶעְתַּק־צוּר מִמְּקֹמֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
טֹֽרֵ֥ף |
to.Ref | H2963 | HVqrmsa | |
נַפְשׁ֗/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
בְּ/אַ֫פּ֥/וֹ |
be./'A.P/o | H639 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
הַ֭/לְמַעַנְ/ךָ |
Ha/l.ma.'an./kha | H4616 | HTi/R/Sp2ms | — |
תֵּעָ֣זַב |
te.'A.zav | H5800 | HVNi3fs | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/יֶעְתַּק |
ve./ye'.tak- | H6275 | HC/Vqi3ms | |
צ֝֗וּר |
Tzur | H6697 | HNcmsa | |
מִ/מְּקֹמֽ/וֹ |
mi./me.ko.M/o | H4725 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): arrancar o despedazar; causativamente proveer alimento (como en bocados)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
- H6275 — עָתַק (ʻâthaq, aw-thak'): quitar (intransitivo o transitivo) figuradamente, envejecer; específicamente, transcribir
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): propiamente, un peñasco (o roca escarpada, por estar comprimida); en general, una roca o peñasco; figuradamente, un refugio; también un borde (por ser escarpado)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tierra — Job 40:8, Ezequiel 9:9
- despedazas — Job 5:2, Job 13:14, Job 16:9, Jonás 4:9, Marcos 9:18, Lucas 9:39
- peñas — Job 14:18, Isaías 54:10, Mateo 24:35
Referencias recíprocas (4): Ester 5:13, Job 19:3, Job 34:33, Salmos 37:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AUTOJUSTICIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún