Jeremías 7:31
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 7 > Versículo 31
Jeremías 7:31
| ← Jeremías 7:30 | Jeremías 7:31 (RV1909) | Jeremías 7:32 → |
|---|---|---|
Porque los hijos de Judá han hecho lo malo ante mis ojos, dice Jehová; pusieron sus abominaciones en la casa sobre la cual mi nombre fué invocado, amancillándola.
|
Y han edificado los altos de Topheth, que es en el valle del hijo de Hinnom, para quemar al fuego sus hijos y sus hijas, cosa que yo no les mandé, ni subió en mi corazón.
|
Por tanto, he aquí vendrán días, ha dicho Jehová, que no se diga más, Topheth, ni valle del hijo de Hinnom, sino Valle de la Matanza; y serán enterrados en Topheth, por no haber lugar.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y han edificadoH1129 los altosH1116 de TophethH8612, queH834 es en el valleH1516 del hijoH1121 de HinnomH2011, para quemarH8313 al fuegoH784 sus hijosH1121 y sus hijasH1323, cosa queH834 yo noH3808 les mandéH6680, niH3808 subióH5927 enH5921 mi corazónH3820.
Hebreo original
וּבָנוּ בָּמֹות הַתֹּפֶת אֲשֶׁר בְּגֵיא בֶן־הִנֹּם לִשְׂרֹף אֶת־בְּנֵיהֶם וְאֶת־בְּנֹתֵיהֶם בָּאֵשׁ אֲשֶׁר לֹא צִוִּיתִי וְלֹא עָלְתָה עַל־לִבִּי׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָנ֞וּ |
u./va.Nu | H1129 | HC/Vqp3cp | |
בָּמ֣וֹת |
ba.Mot | H1116 | HNcfpc | |
הַ/תֹּ֗פֶת |
ha./To.fet | H8612 | HTd/Np | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/גֵ֣יא |
be./Gei' | H1516 | HR/Ncbsc | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNp | |
הִנֹּ֔ם |
hi.Nom | H2011 | HNp | |
לִ/שְׂרֹ֛ף |
li/s.Rof | H8313 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵי/הֶ֥ם |
be.nei./Hem | H1323 | HNcfpc/Sp3mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּנֹתֵי/הֶ֖ם |
be.no.tei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | |
בָּ/אֵ֑שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
צִוִּ֔יתִי |
tzi.Vi.ti | H6680 | HVpp1cs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
עָלְתָ֖ה |
'al.Tah | H5927 | HVqp3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לִבִּֽ/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): una elevación
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): construir (literal y figurativamente)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): una garganta (por sus lados altos; de ahí, estrecha, pero no un barranco o torrente invernal)
- H2011 — הִנֹּם (Hinnôm, hin-nome'): Hinnom, aparentemente un jebuseo
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): estar (causativamente, poner) en llamas
- H8612 — תֹּפֶת (Tôpheth, to'-feth): Topheth, un lugar cerca de Jerusalén
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- los altos — 2 Reyes 23:20, 2 Crónicas 33:6, Jeremías 19:5-6, Jeremías 32:35
- valle — Josué 15:8, 2 Crónicas 28:3, Jeremías 19:2
- quemar — Deuteronomio 12:31, 2 Reyes 17:17, Salmos 106:37-38, Ezequiel 16:20
- es en el valle — Levítico 18:21, Levítico 20:1-5, Deuteronomio 17:3
Referencias recíprocas (14): Levítico 10:1, Levítico 20:2, Josué 18:16, 2 Reyes 23:10, Nehemías 11:30, Isaías 30:33, Isaías 57:5, Jeremías 2:23, Jeremías 2:34, Jeremías 19:4, Jeremías 19:11, Ezequiel 20:31, Ezequiel 23:37, Miqueas 6:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LUGARES ALTOS
- Torrey’s: EL HOLOCAUSTO
- Nave’s: APÓSTATAS; CONDESCENDENCIA DE DIOS; LUGARES ALTOS; HINOM; IDOLATRÍA; IMPENITENCIA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; MOLOC; OFRENDAS; TOFET
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún