Jeremías 51:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 51 > Versículo 3
Jeremías 51:3
| ← Jeremías 51:2 | Jeremías 51:3 (RV1909) | Jeremías 51:4 → |
|---|---|---|
Y enviaré á Babilonia aventadores que la avienten, y vaciarán su tierra; porque serán contra ella de todas partes en el día del mal.
|
Diré al flechero que entesa su arco, y al que se pone orgulloso con su loriga: No perdonéis á sus mancebos, destruid todo su ejército.
|
Y caerán muertos en la tierra de los Caldeos, y alanceados en sus calles.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
[Diré] al flecheroH1869 queH1869 entesaH1869 su arcoH7198, y alH413 queH1869 se pone orgullosoH5927 con su lorigaH5630: NoH408 perdonéisH2550 áH413 sus mancebosH970, destruidH2763 todo su ejércitoH6635.
Hebreo original
אֶל־יִדְרֹךְ [יִדְרֹךְ כ] הַדֹּרֵךְ קַשְׁתֹּו וְאֶל־יִתְעַל בְּסִרְיֹנֹו וְאַל־תַּחְמְלוּ אֶל־בַּחֻרֶיהָ הַחֲרִימוּ כָּל־צְבָאָהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
יִדְרֹ֤ךְ |
yid.Rokh | H1869 | HVqi3ms | |
ידרך |
dârak | H1869 | HVqi3ms | |
הַ/דֹּרֵךְ֙ |
ha./do.reKh | H1869 | HTd/Vqrmsa | |
קַשְׁתּ֔/וֹ |
kash.T/o | H7198 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H408 | HC/R | |
יִתְעַ֖ל |
yit.'Al | H5927 | HVtj3ms | |
בְּ/סִרְיֹנ֑/וֹ |
be./sir.yo.N/o | H5630 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/אַֽל |
ve./'al- | H413 | HC/Tn | |
תַּחְמְלוּ֙ |
tach.me.Lu | H2550 | HVqi2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בַּ֣חֻרֶ֔י/הָ |
ba.chu.Rei./ha | H970 | HNcmpc/Sp3fs | |
הַחֲרִ֖ימוּ |
ha.cha.Ri.mu | H2763 | HVhv2mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
צְבָאָֽ/הּ |
tze.va.'A/h | H6635 | HNcbsc/Sp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): propiamente, seleccionado, es decir, un joven (a menudo colectivo)
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): pisar; por implicación, andar; también tensar un arco (pisándolo al doblarlo)
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): compadecerse; por implicación, perdonar la vida
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): apartarse; específicamente (por una proscripción) dedicar a usos religiosos (especialmente a la destrucción); físico y reflexivo, ser romo de nariz
- H5630 — סִרְיֹן (çiryôn, sir-yone'): una cota de malla
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): un arco, para disparar (de ahí, figuradamente, fuerza) o el iris
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- loriga — Jeremías 46:4
- destruid — Jeremías 50:21
- let the — Jeremías 50:14, Jeremías 50:41-42
- perdonéis — Deuteronomio 32:25, Salmos 137:9, Isaías 13:10-18, Jeremías 9:21, Jeremías 50:27, Jeremías 50:30, Santiago 2:13
Referencias recíprocas (4): Isaías 13:15, Isaías 14:22, Isaías 21:2, Jeremías 49:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: TIRO CON ARCO; SAETA; CORAZA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún