Jeremías 50:29
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 50 > Versículo 29
Jeremías 50:29
| ← Jeremías 50:28 | Jeremías 50:29 (RV1909) | Jeremías 50:30 → |
|---|---|---|
Voz de los que huyen y escapan de la tierra de Babilonia, para dar las nuevas en Sión de la venganza de Jehová nuestro Dios, de la venganza de su templo.
|
Haced juntar sobre Babilonia flecheros, á todos los que entesan arco; asentad campo sobre ella alrededor; no escape de ella ninguno: pagadle según su obra; conforme á todo lo que ella hizo, haced con ella: porque contra Jehová se ensoberbeció, contra el Santo de Israel.
|
Por tanto sus mancebos caerán en sus plazas, y todos su hombres de guerra serán talados en aquel día, dice Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Haced juntarH8085 sobre BabiloniaH894 flecherosH7228, á todosH3605 los que entesanH1869 arcoH7198; asentad campo sobre ella alrededorH5439; no escapeH1961 H6413 de ella ninguno: pagadleH7999 según su obraH6467; conforme á todoH3605 lo queH834 ella hizoH6213, hacedH6213 con ella: porqueH3588 contraH413 JehováH3068 se ensoberbecióH2086, contraH5921 el SantoH6918 de IsraelH3478.
Hebreo original
הַשְׁמִיעוּ אֶל־בָּבֶל ׀ רַבִּים כָּל־דֹּרְכֵי קֶשֶׁת חֲנוּ עָלֶיהָ סָבִיב אַל־יְהִי־ (לָהּ ק) פְּלֵטָה שַׁלְּמוּ־לָהּ כְּפָעֳלָהּ כְּכֹל אֲשֶׁר עָשְׂתָה עֲשׂוּ־לָהּ כִּי אֶל־יְהוָה זָדָה אֶל־קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַשְׁמִ֣יעוּ |
hash.Mi.'u | H8085 | HVhv2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בָּבֶ֣ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
רַ֠בִּים |
Ra.bim | H7228 | HNcmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
דֹּ֨רְכֵי |
Do.re.khei | H1869 | HVqrmpc | |
קֶ֜שֶׁת |
Ke.shet | H7198 | HNcfsa | |
חֲנ֧וּ |
cha.Nu | H2583 | HVqv2mp | — |
עָלֶ֣י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
סָבִ֗יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
יְהִי |
hâyâh | H1961 | HVqj3ms | |
פְּלֵטָ֔ה |
pe.le.Tah | H6413 | HNcfsa | — |
שַׁלְּמוּ |
sha.le.mu- | H7999 | HVpv2mp | |
לָ֣/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
כְּ/פָעֳלָ֔/הּ |
ke./fo.'o.La/h | H6467 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
כְּ/כֹ֛ל |
ke./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשְׂתָ֖ה |
'a.se.Tah | H6213 | HVqp3fs | |
עֲשׂוּ |
'a.su- | H6213 | HVqv2mp | |
לָ֑/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
זָ֖דָה |
Za.dah | H2102 | HVqp3fs | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
קְד֥וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): pisar; por implicación, andar; también tensar un arco (pisándolo al doblarlo)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2086 — זֵד (zêd, zade'): arrogante
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): (como sustantivo) un círculo, vecino o alrededores; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): liberación; concretamente, una porción que ha escapado
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): un acto u obra (concretamente)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): sagrado (ceremonial o moralmente); (como sustantivo) Dios (por excelencia), un ángel, un santo, un santuario
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): un arco, para disparar (de ahí, figuradamente, fuerza) o el iris
- H7228 — רַב (rab, rab): un arquero
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): estar seguro (en mente, cuerpo o bienes); figuradamente, estar (causativamente, hacer) completo; por implicación, ser amistoso; por extensión, corresponder (en diversas aplicaciones)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H2102 — זוּד (zûwd, zood): hervir; en sentido figurado, ser insolente
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): propiamente, inclinarse; por implicación, declinar (de los rayos oblicuos del atardecer); específicamente, plantar una tienda; en general, acampar (para morada o asedio)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque contra Jehová se ensoberbeció — Éxodo 10:3, Isaías 14:13-14, Isaías 37:23, Isaías 47:10, Jeremías 50:24, Jeremías 50:32, Daniel 4:37, Daniel 5:23, Daniel 11:36, 2 Tesalonicenses 2:4, Apocalipsis 13:5-6
- pagadle — Salmos 137:8-9, Jeremías 50:15, Jeremías 51:56, Apocalipsis 16:6, Apocalipsis 18:6
- flecheros — Jeremías 50:9, Jeremías 50:14, Jeremías 50:26
Referencias recíprocas (20): Isaías 1:4, Isaías 13:11, Isaías 14:22, Isaías 21:9, Isaías 46:11, Isaías 59:18, Jeremías 25:14, Jeremías 49:35, Jeremías 50:31, Jeremías 51:1, Jeremías 51:2, Jeremías 51:11, Jeremías 51:24, Jeremías 51:35, Jeremías 51:49, Lamentaciones 1:9, Lamentaciones 1:21, Lamentaciones 3:64, Nahúm 2:5, Habacuc 2:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: BABILONIA
- Nave’s: INFIDELIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún