Jeremías 49:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 49 > Versículo 22
Jeremías 49:22
| ← Jeremías 49:21 | Jeremías 49:22 (RV1909) | Jeremías 49:23 → |
|---|---|---|
Del estruendo de la caída de ellos la tierra tembló, y el grito de su voz se oyó en el mar Bermejo.
|
He aquí que como águila subirá y volará, y extenderá sus alas sobre Bosra: y el corazón de los valientes de Edom será en aquel día como el corazón de mujer en angustias.
|
Acerca de Damasco. Confundióse Hamath, y Arphad, porque oyeron malas nuevas: derritiéronse en aguas de desmayo, no pueden sosegarse.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
He aquíH2009 que como águilaH5404 subiráH5927 y volaráH1675, y extenderáH6566 susH1931 alasH3671 sobre BosraH1224: y el corazónH3820 de los valientesH1368 de EdomH123 seráH1961 en aquel díaH3117 como el corazónH3820 de mujerH802 en angustiasH6887.
Hebreo original
הִנֵּה כַנֶּשֶׁר יַעֲלֶה וְיִדְאֶה וְיִפְרֹשׂ כְּנָפָיו עַל־בָּצְרָה וְהָיָה לֵב גִּבֹּורֵי אֱדֹום בַּיֹּום הַהוּא כְּלֵב אִשָּׁה מְצֵרָה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
כַ/נֶּ֨שֶׁר֙ |
kha./Ne.sher | H5404 | HRd/Ncmsa | |
יַעֲלֶ֣ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
וְ/יִדְאֶ֔ה |
ve./yid.'Eh | H1675 | HC/Vqi3ms | |
וְ/יִפְרֹ֥שׂ |
ve./yif.Ros | H6566 | HC/Vqi3ms | |
כְּנָפָ֖י/ו |
ke.na.Fa/v | H3671 | HNcfpc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בָּצְרָ֑ה |
botz.rah | H1224 | HNp | |
וְֽ֠/הָיָה |
Ve./ha.yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
לֵ֞ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
גִּבּוֹרֵ֤י |
gi.bo.Rei | H1368 | HAampc | |
אֱדוֹם֙ |
'e.dOm | H123 | HNp | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
כְּ/לֵ֖ב |
ke./Lev | H3820 | HR/Ncmsc | |
אִשָּׁ֥ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
מְצֵרָֽה |
me.tze.Rah | H6887 | HVhrfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): Edom, el hermano gemelo mayor de Jacob; de ahí la región (Idumea) ocupada por él
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1224 — בׇּצְרָה (Botsrâh, bots-raw'): Bosra, un lugar en Edom
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): poderoso; por implicación, guerrero, tirano
- H1675 — דָּאָה (dâʼâh, daw-aw'): lanzarse, es decir, volar rápidamente
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): un borde o extremo; específicamente (de un ave o ejército) un ala, (de una prenda o ropa de cama) una solapa, (de la tierra) una región, (de un edificio) un pináculo
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): el águila (u otra gran ave de rapiña)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): despedazar, dispersar y cosas semejantes
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): oprimir, literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Bosra — Jeremías 49:13
- subirá — Deuteronomio 28:49, Jeremías 4:13, Jeremías 48:40-41, Daniel 7:4, Oseas 8:1
- corazón — Salmos 18:5, Isaías 13:8, Isaías 21:3, Isaías 26:17, Jeremías 4:31, Jeremías 6:24, Jeremías 13:21, Jeremías 22:23, Jeremías 30:6, Jeremías 48:41, Jeremías 49:24, 1 Tesalonicenses 5:3
Referencias recíprocas (6): Génesis 36:33, Jeremías 49:37, Jeremías 50:36, Jeremías 50:43, Amós 1:12, Abdías 1:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún