Jeremías 48:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 48 > Versículo 19
Jeremías 48:19
| ← Jeremías 48:18 | Jeremías 48:19 (RV1909) | Jeremías 48:20 → |
|---|---|---|
Desciende de la gloria, siéntate en seco, moradora hija de Dibón; porque el destruidor de Moab subió contra ti, disipó tus fortalezas.
|
Párate en el camino, y mira, oh moradora de Aroer: pregunta á la que va huyendo, y á la que escapó; dile: ¿Qué ha acontecido?
|
Avergonzóse Moab, porque fué quebrantado: aullad y clamad: denunciad en Arnón que Moab es destruído.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PárateH5975 enH413 el caminoH1870, y miraH6822, oh moradoraH3427 de AroerH6177: preguntaH7592 á la que va huyendoH5251, y á la que escapóH4422; dileH559: ¿QuéH4100 ha acontecidoH1961?
Hebreo original
אֶל־דֶּרֶךְ עִמְדִי וְצַפִּי יֹושֶׁבֶת עֲרֹועֵר שַׁאֲלִי־נָס וְנִמְלָטָה אִמְרִי מַה־נִּהְיָתָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
דֶּ֛רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
עִמְדִ֥י |
'im.Di | H5975 | HVqv2fs | |
וְ/צַפִּ֖י |
ve./tza.Pi | H6822 | HC/Vpv2fs | |
יוֹשֶׁ֣בֶת |
yo.She.vet | H3427 | HVqrfsc | |
עֲרוֹעֵ֑ר |
a.ro.'Er | H6177 | HNp | |
שַׁאֲלִי |
sha.'a.li- | H7592 | HVqv2fs | |
נָ֣ס |
nas | H5127 | HVqrmsa | — |
וְ/נִמְלָ֔טָה |
ve./nim.La.tah | H4422 | HC/VNsfsa | |
אִמְרִ֖י |
'im.Ri | H559 | HVqv2fs | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
נִּֽהְיָֽתָה |
Nih.Ya.tah | H1961 | HVNp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): propiamente, ser liso, es decir, (por implicación) escapar (como por lo resbaladizo); causativamente, soltar o rescatar; específicamente, parir crías, despedir chispas
- H5251 — נֵס (nêç, nace): una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; en general, una señal; figuradamente, un símbolo
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H6177 — עֲרוֹעֵר (ʻĂrôwʻêr, ar-o-ayr'): Aroer, nombre de tres lugares en Palestina o cerca de ella
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): propiamente, inclinarse hacia adelante, es decir, mirar a lo lejos; por implicación, observar, esperar
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): preguntar; por implicación, solicitar; por extensión, exigir
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): huir velozmente, es decir, desaparecer (ceder, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Aroer — Números 32:34, Deuteronomio 2:36, 2 Samuel 24:5, 1 Crónicas 5:8
- pregunta — 1 Samuel 4:13-14, 1 Samuel 4:16, 2 Samuel 1:3-4, 2 Samuel 18:24-32
Referencias recíprocas (1): Isaías 17:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: GAD, LA TRIBU DE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún