Jeremías 48:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 48 > Versículo 18
Jeremías 48:18
| ← Jeremías 48:17 | Jeremías 48:18 (RV1909) | Jeremías 48:19 → |
|---|---|---|
Compadeceos de él todos los que estáis alrededor suyo; y todos los que sabéis su nombre, decid: ¿Cómo se quebró la vara de fortaleza, el báculo de hermosura?
|
Desciende de la gloria, siéntate en seco, moradora hija de Dibón; porque el destruidor de Moab subió contra ti, disipó tus fortalezas.
|
Párate en el camino, y mira, oh moradora de Aroer: pregunta á la que va huyendo, y á la que escapó; dile: ¿Qué ha acontecido?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
DesciendeH3381 de la gloriaH3519, siéntate en seco, moradoraH3427 hijaH1323 de DibónH1769; porqueH3588 el destruidorH7703 de MoabH4124 subióH5927 contra ti, disipó tus fortalezasH4013.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
רְדִי מִכָּבֹוד [יֹשְׁבֶי כ] (וּשְׁבִי ק) בַצָּמָא יֹשֶׁבֶת בַּת־דִּיבֹון כִּי־שֹׁדֵד מֹואָב עָלָה בָךְ שִׁחֵת מִבְצָרָיִךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
רְדִ֤י |
re.Di | H3381 | HVqv2fs | |
מִ/כָּבוֹד֙ |
mi./ka.Vod | H3519 | HR/Ncbsa | |
[ישבי כ] (וּ/שְׁבִ֣י ק) |
[yâshab כ] (vu./she.vei ק) | H3427 כ | [HVqrmpc כ] (HC/Vqv2fs ק) | |
בַ/צָּמָ֔א |
va./tza.Ma' | H6772 | HRd/Ncmsa | — |
יֹשֶׁ֖בֶת |
yo.She.vet | H3427 | HVqrfsa | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
דִּיב֑וֹן |
di.Von | H1769 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שֹׁדֵ֤ד |
sho.Ded | H7703 | HVqrmsc | |
מוֹאָב֙ |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
עָ֣לָה |
'A.lah | H5927 | HVqp3ms | |
בָ֔/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — | |
שִׁחֵ֖ת |
shi.Chet | H7843 | HVpp3ms | — |
מִבְצָרָֽיִ/ךְ |
miv.tza.Ra.yi/kh | H4013 | HNcmpc/Sp2fs |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1769 — דִּיבוֹן (Dîybôwn, dee-bome'): o (abreviado) דִּיבֹן (Dîybôn); de דּוּב (dûwb) [H1727]; consumiéndose; Dibón, el nombre de tres lugares en Palestina
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): una raíz primitiva; descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): también (en plural) femenino (Daniel 11:l5) מִבְצָרָה (mibtsârâh); de בָּצַר (bâtsar) [H1219]; una fortificación, castillo, o ciudad fortificada; figurativamente, un defensor
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de una forma prolongada del prefijo preposicional m- y אָב (ʼâb) [H1]; de (su (de la madre)) padre; Moab, un hijo incestuoso de Lot; también su territorio y descendientes
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): una raíz primitiva; propiamente, ser corpulento, es decir (figuradamente) poderoso (pasivamente, inexpugnable); por implicación, devastar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- siéntate — Génesis 21:16, Éxodo 17:3, Jueces 15:18, Isaías 5:13, Ezequiel 19:13
- hija — Isaías 47:1, Jeremías 46:18-19
- Dibón — Números 21:30, Números 32:3, Josué 13:17, Isaías 15:2, Jeremías 48:22
- el destruidor — Jeremías 48:8
Referencias recíprocas (7): Números 33:46, Josué 6:21, Josué 13:9, Isaías 16:4, Jeremías 48:32, Daniel 5:20, Amós 8:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DIBÓN
- Torrey’s: GAD, LA TRIBU DE
- Nave’s: DIBÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido