Jeremías 48:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 48 > Versículo 12
Jeremías 48:12
| ← Jeremías 48:11 | Jeremías 48:12 (RV1909) | Jeremías 48:13 → |
|---|---|---|
Quieto estuvo Moab desde su mocedad, y sobre sus heces ha estado él reposado, y no fué trasegado de vaso en vaso, ni nunca fué en cautiverio: por tanto quedó su sabor en él, y su olor no se ha trocado.
|
Por eso, he aquí que vienen días, ha dicho Jehová, en que yo le enviaré trasportadores que lo harán trasportar; y vaciarán sus vasos, y romperán sus odres.
|
Y avergonzaráse Moab de Chêmos, á la manera que la casa de Israel se avergonzó de Beth-el, su confianza.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Por esoH3651, he aquí que vienenH935 díasH3117, ha dichoH5002 JehováH3068, en que yo le enviaréH7971 trasportadoresH6808 que lo harán trasportarH6808; y vaciarán sus vasosH3627, y romperánH5310 sus odresH5035.
Hebreo original
לָכֵן הִנֵּה־יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וְשִׁלַּחְתִּי־לֹו צֹעִים וְצֵעֻהוּ וְכֵלָיו יָרִיקוּ וְנִבְלֵיהֶם יְנַפֵּצוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֞ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
הִנֵּ֖ה |
hi.Neh- | H2009 | HTm | — |
יָמִ֤ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
בָּאִים֙ |
ba.'Im | H935 | HVqrmpa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/שִׁלַּחְתִּי |
ve./shi.lach.ti- | H7971 | HC/Vpq1cs | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
צֹעִ֖ים |
tzo.'Im | H6808 | HVqrmpa | |
וְ/צֵעֻ֑/הוּ |
ve./tze.'U./hu | H6808 | HC/Vpq3cp/Sp3ms | |
וְ/כֵלָ֣י/ו |
ve./khe.La/v | H3627 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
יָרִ֔יקוּ |
ya.Ri.ku | H7324 | HVhi3mp | — |
וְ/נִבְלֵי/הֶ֖ם |
ve./niv.lei./Hem | H5035 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
יְנַפֵּֽצוּ |
ye.na.Pe.tzu | H5310 | HVpi3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): un odre para líquidos (por colapsarse cuando está vacío); de ahí, un vaso (por tener forma semejante cuando está lleno); también una lira (por tener un cuerpo de forma similar)
- H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): hacer pedazos o esparcir
- H6808 — צָעָה (tsâʻâh, tsaw-aw'): volcar (con el propósito de derramar o verter), es decir, (figuradamente) despoblar; por implicación, aprisionar o conquistar; (reflexivo) acostarse (para cópula)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vaciarán — Salmos 2:9, Isaías 30:14, Jeremías 14:3, Jeremías 19:10, Jeremías 25:34, Jeremías 48:11, Jeremías 48:38, Nahúm 2:2
- trasportadores — Isaías 16:2, Jeremías 25:9, Jeremías 48:8, Jeremías 48:15, Ezequiel 25:9-10
Referencias recíprocas (4): Proverbios 1:32, Isaías 32:9, Jeremías 13:14, Jeremías 51:34
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún