Jeremías 47:3
Biblia > Jeremías > Capítulo 47 > Versículo 3
Jeremías 47:3
| ← Jeremías 47:2 | Jeremías 47:3 (RV1909) | Jeremías 47:4 → |
|---|---|---|
Así ha dicho Jehová: He aquí que suben aguas del aquilón, y tornaránse en torrente, é inundarán la tierra y su plenitud, ciudades y moradores de ellas; y los hombres clamarán, y aullará todo morador de la tierra.
|
Por el sonido de las uñas de sus fuertes, por el alboroto de sus carros, por el estruendo de sus ruedas, los padres no miraron á los hijos por la flaqueza de las manos;
|
A causa del día que viene para destrucción de todos los Palestinos, para talar á Tiro, y á Sidón, á todo ayudador que quedó vivo: porque Jehová destruirá á los Palestinos, al resto de la isla de Caphtor.
|
Texto del versículo
Por el sonidoH6963 de las uñas de sus fuertes, por el alborotoH7494 de sus carrosH7393, por el estruendoH1995 de sus ruedasH1534, los padresH1 noH3808 miraronH6437 áH413 los hijosH1121 por la flaquezaH7510 de las manosH3027;
מִקֹּול שַׁעֲטַת פַּרְסֹות אַבִּירָיו מֵרַעַשׁ לְרִכְבֹּו הֲמֹון גַּלְגִּלָּיו לֹא־הִפְנוּ אָבֹות אֶל־בָּנִים מֵרִפְיֹון יָדָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מִ/קּ֗וֹל |
mi./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
שַֽׁעֲטַת֙ |
sha.'a.Tat | H8161 | HNcfsc | — |
פַּרְס֣וֹת |
par.Sot | H6541 | HNcfpc | — |
אַבִּירָ֔י/ו |
'a.bi.Ra/v | H47 | HAampc/Sp3ms | — |
מֵ/רַ֣עַשׁ |
me./Ra.'ash | H7494 | HR/Ncmsc | |
לְ/רִכְבּ֔/וֹ |
le./rikh.B/o | H7393 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
הֲמ֖וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsc | |
גַּלְגִּלָּ֑י/ו |
gal.gi.La/v | H1534 | HNcmpc/Sp3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הִפְנ֤וּ |
hif.Nu | H6437 | HVhp3cp | |
אָבוֹת֙ |
'a.Vot | H1 | HNcmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בָּנִ֔ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
מֵֽ/רִפְי֖וֹן |
me./rif.Yon | H7510 | HR/Ncmsc | |
יָדָֽיִם |
ya.Da.yim | H3027 | HNcbda |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1534 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): una rueda; por analogía, un torbellino; también polvo (como arremolinado)
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): un ruido, tumulto, multitud; también inquietud, riqueza
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): volverse; por implicación, volverse hacia, es decir, aparecer, mirar y demás
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): un vehículo; por implicación, un tiro; por extensión, caballería; por analogía, un jinete, es decir, la piedra superior de molino
- H7494 — רַעַשׁ (raʻash, rah'-ash): vibración, salto, alboroto
- H7510 — רִפְיוֹן (riphyôwn, rif-yone'): flojera
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- padres — Deuteronomio 28:54-55, Lamentaciones 4:3-4
- sonido — Jueces 5:22, Job 39:19-25, Jeremías 8:16, Jeremías 46:9, Ezequiel 26:10-11, Nahúm 2:4, Nahúm 3:2-3
Referencias recíprocas (9): Isaías 5:28, Isaías 9:5, Isaías 23:4, Jeremías 13:14, Jeremías 18:22, Jeremías 50:42, Lamentaciones 1:6, Ezequiel 23:24, Ezequiel 24:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS FILISTEOS
- Nave’s: CARRO; CABALLO; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún