Jeremías 46:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 46 > Versículo 12
Jeremías 46:12
| ← Jeremías 46:11 | Jeremías 46:12 (RV1909) | Jeremías 46:13 → |
|---|---|---|
Sube á Galaad, y toma bálsamo, virgen hija de Egipto: por demás multiplicarás medicinas; no hay cura para ti.
|
Las gentes oyeron tu afrenta, y tu clamor hinchió la tierra: porque fuerte se encontró con fuerte, y cayeron ambos juntos.
|
Palabra que habló Jehová á Jeremías profeta acerca de la venida de Nabucodonosor, rey de Babilonia, para herir la tierra de Egipto:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Las gentesH1471 oyeronH8085 tu afrentaH7036, y tu clamorH6682 hinchióH4390 la tierraH776: porqueH3588 fuerte se encontró con fuerte, y cayeronH5307 ambos juntosH8147.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
שָׁמְעוּ גֹויִם קְלֹונֵךְ וְצִוְחָתֵךְ מָלְאָה הָאָרֶץ כִּי־גִבֹּור בְּגִבֹּור כָּשָׁלוּ יַחְדָּיו נָפְלוּ שְׁנֵיהֶם׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שָׁמְע֤וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
גוֹיִם֙ |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
קְלוֹנֵ֔/ךְ |
ke.lo.Ne/kh | H7036 | HNcmsc/Sp2fs | |
וְ/צִוְחָתֵ֖/ךְ |
ve./tziv.cha.Te/kh | H6682 | HC/Ncfsc/Sp2fs | |
מָלְאָ֣ה |
mal.'Ah | H4390 | HVqp3fs | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גִבּ֤וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsa | — |
בְּ/גִבּוֹר֙ |
be./gi.bOr | H1368 | HR/Aamsa | — |
כָּשָׁ֔לוּ |
ka.Sha.lu | H3782 | HVqp3cp | — |
יַחְדָּ֖יו |
yach.Dav | H3162 | HD | — |
נָפְל֥וּ |
na.fe.Lu | H5307 | HVqp3cp | |
שְׁנֵי/הֶֽם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): o מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), una raíz primitiva; llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literalmente y figurativamente)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): una raíz primitiva; caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurativo)
- H6682 — צְוָחָה (tsᵉvâchâh, tsev-aw-khaw'): de צָוַח (tsâvach) [H6681]; un chillido (de angustia)
- H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): de קָלָה (qâlâh) [H7034]; desgracia; (por implicación) las partes pudendas
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; femenino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): o גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) intensivo de lo mismo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicación, guerrero, tirano
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propiamente, una unidad, es decir, (adverbio) unidamente
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): una raíz primitiva; tambalearse o vacilar (por debilidad de las piernas, especialmente el tobillo); por implicación, flaquear, tropezar, desfallecer o caer
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- oyeron — Ezequiel 32:9-12, Nahúm 3:8-10
- se encontró — Isaías 10:4, Isaías 19:2, Jeremías 46:6
- tu clamor — 1 Samuel 5:12, Isaías 15:5-8, Jeremías 14:2, Jeremías 48:34, Jeremías 49:21, Jeremías 51:54, Sofonías 1:10
Referencias recíprocas (1): Nahúm 2:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido