Jeremías 43:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 43 > Versículo 2
Jeremías 43:2
| ← Jeremías 43:1 | Jeremías 43:2 (RV1909) | Jeremías 43:3 → |
|---|---|---|
Y ACONTECIÓ que como Jeremías acabó de hablar á todo el pueblo todas las palabras de Jehová Dios de ellos, todas estas palabras por las cuales Jehová Dios de ellos le había enviado á ellos mismos,
|
Dijo Azarías hijo de Osaías, y Johanán hijo de Carea, y todos los varones soberbios dijeron á Jeremías: Mentira dices; no te ha enviado Jehová nuestro Dios para decir: No entréis en Egipto á peregrinar allí.
|
Sino que Baruch hijo de Nerías te incita contra nosotros, para entregarnos en mano de los Caldeos, para matarnos y para hacernos trasportar á Babilonia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DijoH559 AzaríasH5838 hijoH1121 de OsaíasH1955, y JohanánH3110 hijoH1121 de CareaH7143, y todosH3605 los varonesH582 soberbiosH2086 dijeronH559 á JeremíasH3414: MentiraH8267 dicesH1696; noH3808 teH859 ha enviadoH7971 JehováH3068 nuestroH587 DiosH430 para decirH559: NoH3808 entréisH935 en EgiptoH4714 á peregrinarH1481 allíH8033.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר עֲזַרְיָה בֶן־הֹושַׁעְיָה וְיֹוחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וְכָל־הָאֲנָשִׁים הַזֵּדִים אֹמְרִים אֶל־יִרְמְיָהוּ קֶר אַתָּה מְדַבֵּר לֹא שְׁלָחֲךָ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לֵאמֹר לֹא־תָבֹאוּ מִצְרַיִם לָגוּר שָׁם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
עֲזַרְיָ֤ה |
'a.zar.Yah | H5838 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
הוֹשַֽׁעְיָה֙ |
ho.sha'.Yah | H1955 | HNp | |
וְ/יוֹחָנָ֣ן |
ve./yo.cha.Nan | H3110 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
קָרֵ֔חַ |
ka.Re.ach | H7143 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הָ/אֲנָשִׁ֖ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | — |
הַ/זֵּדִ֑ים |
ha./ze.Dim | H2086 | HTd/Aampa | |
אֹמְרִ֣ים |
'o.me.Rim | H559 | HVqrmpa | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | — |
יִרְמְיָ֗הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
שֶׁ֚קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
מְדַבֵּ֔ר |
me.da.Ber | H1696 | HVprmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
שְׁלָחֲ/ךָ֞ |
she.la.cha./Kha | H7971 | HVqp3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תָבֹ֥אוּ |
ta.Vo.'u | H935 | HVqi2mp | |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
לָ/ג֥וּר |
la./Gur | H1481 | HR/Vqc | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): propiamente, desviarse del camino (para alojamiento o cualquier otro propósito), es decir, residir temporalmente (como huésped); también encogerse, temer (como en un lugar extraño); también reunirse para hostilidad (como temerosos)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1955 — הוֹשַׁעְיָה (Hôwshaʻyâh, ho-shah-yaw'): Osaías, nombre de dos israelitas
- H2086 — זֵד (zêd, zade'): arrogante
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3110 — יוֹחָנָן (Yôwchânân, yo-khaw-nawn'): Johanán, el nombre de nueve israelitas
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): Jeremías, el nombre de ocho o nueve israelitas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5838 — עֲזַרְיָה (ʻĂzaryâh, az-ar-yaw'): Azarjah, el nombre de diecinueve israelitas
- H7143 — קָרֵחַ (Qârêach, kaw-ray'-akh): Kareach, un israelita
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): una falsedad; por implicación, una apariencia (a menudo adverbial)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- soberbios — Éxodo 5:2, Éxodo 9:17, Salmos 10:4-5, Salmos 12:3, Salmos 119:21, Salmos 123:4, Proverbios 6:17, Proverbios 8:13, Proverbios 16:5, Proverbios 16:18-19, Proverbios 30:9, Isaías 9:9-10, Jeremías 13:15, Habacuc 2:4-5, Santiago 4:6, 1 Pedro 5:5
- Azarías — Jeremías 40:8, Jeremías 43:1
- Johanán — Jeremías 40:13-16, Jeremías 41:16
- dices — 2 Crónicas 36:13, Isaías 7:9, Jeremías 5:12-13
Referencias recíprocas (14): Éxodo 5:9, 1 Reyes 12:6, 2 Crónicas 18:17, Nehemías 9:29, Salmos 10:2, Salmos 119:69, Proverbios 13:13, Jeremías 18:18, Jeremías 29:27, Jeremías 36:18, Jeremías 41:11, Jeremías 41:18, Jeremías 42:8, Miqueas 2:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JOHANÁN
- Torrey’s: SOBERBIA
- Nave’s: ACUSACIÓN, FALSA; AZARÍAS; HOSAÍAS; INFIDELIDAD; JEREMÍAS; JOHANÁN; ESCARNIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: