Jeremías 42:20

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jeremías > Capítulo 42 > Versículo 20

Jeremías 42:20


Jeremías 42:19 Jeremías 42:20 (RV1909) Jeremías 42:21
Jehová habló sobre vosotros, oh reliquias de Judá: No entréis en Egipto: sabed por cierto que os aviso hoy.
¿Por qué hicisteis errar vuestras almas? porque vosotros me enviasteis á Jehová vuestro Dios, diciendo: Ora por nosotros á Jehová nuestro Dios; y conforme á todas las cosas que Jehová nuestro Dios dijere, háznoslo saber así, y lo pondremos por obra.
Y os lo he denunciado hoy, y no habéis obedecido á la voz de Jehová vuestro Dios, ni á todas las cosas por las cuales me envió á vosotros.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿PorH3588 qué hicisteis errar vuestrasH859 almasH5315? porque vosotrosH859 me enviasteisH7971 á JehováH3068 vuestroH859 DiosH430, diciendoH559: OraH6419 porH1157 nosotrosH587 á JehováH3068 nuestroH587 DiosH430; y conforme á todasH3605 las cosas queH834 JehováH3068 nuestroH587 DiosH430 dijereH559, háznoslo saberH5046 así, y lo pondremos porH1157 obra.


Hebreo original

כִּי [הִתְעֵתֶים כ] (הִתְעֵיתֶם ק) בְּנַפְשֹׁותֵיכֶם כִּי־אַתֶּם שְׁלַחְתֶּם אֹתִי אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לֵאמֹר הִתְפַּלֵּל בַּעֲדֵנוּ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וּכְכֹל אֲשֶׁר יֹאמַר יְהוָה אֱלֹהֵינוּ כֵּן הַגֶּד־לָנוּ וְעָשִׂינוּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּ֣י
ki H3588 HC
התעתי/ם
tâʻâh H8582 HVhp1cs/Sp3mp
בְּ/נַפְשֽׁוֹתֵי/כֶם֒
be./naf.sho.tei./Khem H5315 HR/Ncbpc/Sp2mp
כִּֽי
ki- H3588 HC
אַתֶּ֞ם
'a.Tem H859 HPp2mp
שְׁלַחְתֶּ֣ם
she.lach.Tem H7971 HVqp2mp
אֹתִ֗/י
'o.T/i H853 HTo/Sp1cs
אֶל
'el- H413 HR
יְהוָ֤ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹֽהֵי/כֶם֙
'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc
הִתְפַּלֵּ֣ל
hit.pa.Lel H6419 HVtv2ms
בַּעֲדֵ֔/נוּ
ba.'a.De./nu H5704 HR/Sp1cp
אֶל
'el- H413 HR
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֑י/נוּ
'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
וּ/כְ/כֹל֩
u./khe./Khol H3605 HC/R/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
יֹאמַ֜ר
yo.Mar H559 HVqi3ms
יְהוָ֧ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֛י/נוּ
'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
כֵּ֥ן
ken H3651 HTm
הַגֶּד
ha.ged- H5046 HVhv2ms
לָ֖/נוּ
La./nu HR/Sp1cp
וְ/עָשִֽׂינוּ
ve./'a.Si.nu H6213 HC/Vqq1cp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): en, hasta o frente a; en general, en, junto a, entre, detrás de, por, etc.
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): juzgar (oficial o mentalmente); por extensión, interceder, orar
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
  • H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): vacilar, es decir, tambalearse o extraviarse (literal o figuradamente); también causativo de ambos

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJeremíasJeremías 42 › Versículo 20