Jeremías 42:20
Biblia > Jeremías > Capítulo 42 > Versículo 20
Jeremías 42:20
| ← Jeremías 42:19 | Jeremías 42:20 (RV1909) | Jeremías 42:21 → |
|---|---|---|
Jehová habló sobre vosotros, oh reliquias de Judá: No entréis en Egipto: sabed por cierto que os aviso hoy.
|
¿Por qué hicisteis errar vuestras almas? porque vosotros me enviasteis á Jehová vuestro Dios, diciendo: Ora por nosotros á Jehová nuestro Dios; y conforme á todas las cosas que Jehová nuestro Dios dijere, háznoslo saber así, y lo pondremos por obra.
|
Y os lo he denunciado hoy, y no habéis obedecido á la voz de Jehová vuestro Dios, ni á todas las cosas por las cuales me envió á vosotros.
|
Texto del versículo
¿PorH3588 qué hicisteis errar vuestrasH859 almasH5315? porque vosotrosH859 me enviasteisH7971 á JehováH3068 vuestroH859 DiosH430, diciendoH559: OraH6419 porH1157 nosotrosH587 á JehováH3068 nuestroH587 DiosH430; y conforme á todasH3605 las cosas queH834 JehováH3068 nuestroH587 DiosH430 dijereH559, háznoslo saberH5046 así, y lo pondremos porH1157 obra.
כִּי [הִתְעֵתֶים כ] (הִתְעֵיתֶם ק) בְּנַפְשֹׁותֵיכֶם כִּי־אַתֶּם שְׁלַחְתֶּם אֹתִי אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לֵאמֹר הִתְפַּלֵּל בַּעֲדֵנוּ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וּכְכֹל אֲשֶׁר יֹאמַר יְהוָה אֱלֹהֵינוּ כֵּן הַגֶּד־לָנוּ וְעָשִׂינוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
התעתי/ם |
tâʻâh | H8582 | HVhp1cs/Sp3mp | — |
בְּ/נַפְשֽׁוֹתֵי/כֶם֒ |
be./naf.sho.tei./Khem | H5315 | HR/Ncbpc/Sp2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַתֶּ֞ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
שְׁלַחְתֶּ֣ם |
she.lach.Tem | H7971 | HVqp2mp | |
אֹתִ֗/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הִתְפַּלֵּ֣ל |
hit.pa.Lel | H6419 | HVtv2ms | |
בַּעֲדֵ֔/נוּ |
ba.'a.De./nu | H5704 | HR/Sp1cp | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
וּ/כְ/כֹל֩ |
u./khe./Khol | H3605 | HC/R/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יֹאמַ֜ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֛י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | — |
הַגֶּד |
ha.ged- | H5046 | HVhv2ms | |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
וְ/עָשִֽׂינוּ |
ve./'a.Si.nu | H6213 | HC/Vqq1cp | — |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): en, hasta o frente a; en general, en, junto a, entre, detrás de, por, etc.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): juzgar (oficial o mentalmente); por extensión, interceder, orar
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): vacilar, es decir, tambalearse o extraviarse (literal o figuradamente); también causativo de ambos
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- almas — Números 16:38, Santiago 1:22
- hicisteis errar — Salmos 18:44, Salmos 65:3, Jeremías 3:10, Jeremías 17:10, Ezequiel 14:3-4, Ezequiel 33:31, Mateo 22:15-18, Mateo 22:35, Gálatas 6:7
- Ora — Jeremías 42:2
Referencias recíprocas (20): Éxodo 8:29, 2 Samuel 15:8, 2 Crónicas 10:6, 2 Crónicas 18:5, Isaías 29:13, Isaías 30:2, Isaías 57:11, Isaías 58:2, Isaías 59:13, Jeremías 37:3, Jeremías 38:14, Jeremías 42:1, Jeremías 44:7, Ezequiel 33:4, Ezequiel 33:30, Oseas 7:13, Mateo 22:17, Marcos 12:14, Juan 6:28, Hechos 4:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: HIPÓCRITAS
- Nave’s: FALSEDAD; HIPOCRESÍA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún