Jeremías 4:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 4 > Versículo 12
Jeremías 4:12
| ← Jeremías 4:11 | Jeremías 4:12 (RV1909) | Jeremías 4:13 → |
|---|---|---|
En aquel tiempo se dirá de este pueblo y de Jerusalem: Viento seco de las alturas del desierto vino á la hija de mi pueblo, no para aventar, ni para limpiar.
|
Viento más vehemente que estos vendrá á mí: y ahora yo hablaré juicios con ellos.
|
He aquí que subirá como nube, y su carro como torbellino: más ligeros con sus caballos que las águilas. ¡Ay de nosotros, porque dados somos á saco!
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
VientoH7307 más vehementeH4392 que estos vendráH935 á míH589: yH1571 ahoraH6258 yoH589 hablaréH1696 juiciosH4941 con ellos.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
רוּחַ מָלֵא מֵאֵלֶּה יָבֹוא לִי עַתָּה גַּם־אֲנִי אֲדַבֵּר מִשְׁפָּטִים אֹותָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ר֧וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
מָלֵ֛א |
ma.Le' | H4392 | HAamsa | |
מֵ/אֵ֖לֶּה |
me./'E.leh | H428 | HR/Pdxcp | — |
יָ֣בוֹא |
Ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
עַתָּ֕ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אֲנִ֛י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֲדַבֵּ֥ר |
'a.da.Ber | H1696 | HVpi1cs | |
מִשְׁפָּטִ֖ים |
mish.pa.Tim | H4941 | HNcmpa | |
אוֹתָֽ/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; lleno (literalmente o figurativamente) o que llena (literalmente); también (concretamente) plenitud; adverbialmente, plenamente
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley humana o (del participante) divina, individual o colectiva), incluyendo el acto, el lugar, el pleito, el crimen, y la pena; abstractamente, justicia, incluyendo el derecho o privilegio de un participante (estatutario o consuetudinario), o incluso un estilo
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; viento; por semejanza aliento, es decir, una exhalación sensible (o incluso violenta); figurativamente, vida, ira, inconsistencia; por extensión, una región del cielo; por semejanza espíritu, pero solo de un ser racional (incluyendo su expresión y funciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): prolongado de אֵל (ʼêl) [H411]; estos o aquellos
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- hablaré juicios — Jeremías 1:16, Ezequiel 5:8, Ezequiel 6:11-13, Ezequiel 7:8-9
Referencias recíprocas (11): Job 1:19, Job 30:22, Isaías 64:6, Jeremías 13:24, Jeremías 15:7, Jeremías 39:5, Jeremías 51:1, Ezequiel 19:12, Ezequiel 22:20, Oseas 4:19, Zacarías 7:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: DESIERTOS
- Nave’s: CONDESCENDENCIA DE DIOS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; METEOROLOGÍA Y FENÓMENOS CELESTES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido