Jeremías 34:9

← Jeremías 34:8	Jeremías 34:9 (RV1909)	Jeremías 34:10 →
Palabra que fué á Jeremías de Jehová, después que Sedechîas hizo concierto con todo el pueblo en Jerusalem, para promulgarles libertad:	Que cada uno dejase su siervo, y cada uno su sierva, hebreo y hebrea, libres; que ninguno usase de los Judíos su hermanos como de siervos.	Y como oyeron todos los príncipes, y todo el pueblo que habían venido en el concierto de dejar cada uno su siervo y cada uno su sierva libres, que ninguno usase más de ellos como de siervos, obedecieron, y dejáronlos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Que cada uno^H376 dejase^H7971 su siervo^H5650, y cada uno^H376 su sierva^H8198, hebreo^H5680 y hebrea^H5680, libres; que ninguno^H376 usase^H2670 de los Judíos^H3064 su hermanos^H251 como de siervos^H5650.

Hebreo original

לְשַׁלַּח אִישׁ אֶת־עַבְדֹּו וְאִישׁ אֶת־שִׁפְחָתֹו הָעִבְרִי וְהָעִבְרִיָּה חָפְשִׁים לְבִלְתִּי עֲבָד־בָּם בִּיהוּדִי אָחִיהוּ אִישׁ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
לְ֠/שַׁלַּח	Le./sha.lach	H7971	HR/Vpc
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עַבְדּ֞/וֹ	av.D/o	H5650	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אִ֧ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שִׁפְחָת֛/וֹ	shif.cha.T/o	H8198	HNcfsc/Sp3ms
הָ/עִבְרִ֥י	ha./'iv.Ri	H5680	HTd/Ngmsa
וְ/הָ/עִבְרִיָּ֖ה	ve./ha./'iv.ri.Yah	H5680	HC/Td/Ngfsa
חָפְשִׁ֑ים	cha.fe.Shim	H2670	HAampa
לְ/בִלְתִּ֧י	le./vil.Ti	H1115	HR/C	—
עֲבָד	'a.vod-	H5647	HVqc	—
בָּ֛/ם	ba/m		HR/Sp3mp	—
בִּ/יהוּדִ֥י	bi./hu.Di	H3064	HR/Ngmsa
אָחִ֖י/הוּ	'a.Chi./hu	H251	HNcmsc/Sp3ms
אִֽישׁ	'Ish	H376	HNcmsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): de חָפַשׁ (châphash) [H2666]; exento (de esclavitud, impuesto o cuidado)
H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronímicamente de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; un jehudita (es decir, judaíta o judío), o descendiente de Jehudá (es decir, Judá)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): patronímico de עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; un eberita (es decir hebreo) o descendiente de Eber
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): femenino de una raíz no usada que significa extenderse (como una familia; véase מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); una esclava (como miembro de la casa)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): femenino constructo de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (equivalente a בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); propiamente, una falta de, es decir, (usado solo como partícula negativa, por lo general con un prefijo preposicional) no, excepto, sin, a menos que, además, porque no, hasta, etc.
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etc.

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

hebreo — Génesis 14:13, Génesis 40:15, Éxodo 2:6, Éxodo 3:18, Deuteronomio 15:12, 1 Samuel 4:6, 1 Samuel 4:9, 1 Samuel 14:11, 2 Corintios 11:22
usase — Jeremías 25:14, Jeremías 27:7, Jeremías 30:8, Jeremías 34:10, 1 Corintios 6:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 34 › Versículo 9