Jeremías 34:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jeremías > Capítulo 34 > Versículo 16

Jeremías 34:16

← Jeremías 34:15 Jeremías 34:16 (RV1909) Jeremías 34:17 →
Y vosotros os habíais hoy convertido, y hecho lo recto delante de mis ojos, anunciando cada uno libertad á su prójimo; y habíais hecho concierto en mi presencia, en la casa sobre la cual es invocado mi nombre:
Pero os habéis vuelto y profanado mi nombre, y habéis tornado á tomar cada uno su siervo y cada uno su sierva, que habíais dejado libres á su voluntad; y los habéis sujetado á seros siervos y siervas.
Por tanto, así ha dicho Jehová: Vosotros no me habéis oído en promulgar cada uno libertad á su hermano, y cada uno á su compañero: he aquí que yo os promulgo libertad, dice Jehová, á cuchillo y á pestilencia y á hambre; y os pondré en remoción á todos los reinos de la tierra.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Pero os habéis vueltoH7725 y profanadoH2490 mi nombreH8034, y habéis tornado á tomar cada unoH376 su siervoH5650 y cada unoH376 su siervaH8198, queH834 habíais dejadoH7971 libresH2670 á su voluntadH5315; y los habéis sujetadoH3533 á seros siervosH5650 y siervasH8198.

Hebreo original

וַתָּשֻׁבוּ וַתְּחַלְּלוּ אֶת־שְׁמִי וַתָּשִׁבוּ אִישׁ אֶת־עַבְדֹּו וְאִישׁ אֶת־שִׁפְחָתֹו אֲשֶׁר־שִׁלַּחְתֶּם חָפְשִׁים לְנַפְשָׁם וַתִּכְבְּשׁוּ אֹתָם לִהְיֹות לָכֶם לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחֹות׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/תָּשֻׁ֨בוּ֙
 va./ta.Shu.vu H7725 HC/Vqw2mp
וַ/תְּחַלְּל֣וּ
 va./te.cha.le.Lu H2490 HC/Vpw2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
שְׁמִ֔/י
 she.M/i H8034 HNcmsc/Sp1cs
וַ/תָּשִׁ֗בוּ
 va./ta.Shi.vu H7725 HC/Vhw2mp
אִ֤ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
עַבְדּ/וֹ֙
 av.D/o H5650 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אִ֣ישׁ
 ve./'Ish H376 HC/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
שִׁפְחָת֔/וֹ
 shif.cha.T/o H8198 HNcfsc/Sp3ms
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
שִׁלַּחְתֶּ֥ם
 shi.lach.Tem H7971 HVpp2mp
חָפְשִׁ֖ים
 cha.fe.Shim H2670 HAampa
לְ/נַפְשָׁ֑/ם
 le./naf.Sha/m H5315 HR/Ncbsc/Sp3mp
וַ/תִּכְבְּשׁ֣וּ
 va./tikh.be.Shu H3533 HC/Vqw2mp
אֹתָ֔/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
לִֽ/הְי֣וֹת
 li/h.Yot H1961 HR/Vqc —
לָ/כֶ֔ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
לַ/עֲבָדִ֖ים
 la./'a.va.Dim H5650 HR/Ncmpa
וְ/לִ/שְׁפָחֽוֹת
 ve./li/sh.fa.Chot H8198 HC/R/Ncfpa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): una raíz primitiva (compárese חָלָה (châlâh) [H2470]); también denominativa (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); propiamente, perforar, es decir, (por implicación) herir, disolver; figurativamente, profanar (a una persona, lugar o cosa), quebrantar (la palabra de uno), comenzar (como por una 'cuña de apertura'); tocar (la flauta)
  • H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): de חָפַשׁ (châphash) [H2666]; exento (de esclavitud, impuesto o cuidado)
  • H3533 — כָּבַשׁ (kâbash, kaw-bash'): una raíz primitiva; pisotear; de ahí, negativamente, desdeñar; positivamente, conquistar, subyugar, violar
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
  • H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): femenino de una raíz no usada que significa extenderse (como una familia; véase מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); una esclava (como miembro de la casa)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (1): Proverbios 21:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 34 › Versículo 16  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/34/16&oldid=0"