Jeremías 32:12
Biblia > Jeremías > Capítulo 32 > Versículo 12
Jeremías 32:12
| ← Jeremías 32:11 | Jeremías 32:12 (RV1909) | Jeremías 32:13 → |
|---|---|---|
Tomé luego la carta de venta, sellada según el derecho y costumbre, y el traslado abierto.
|
Y dí la carta de venta á Baruch hijo de Nerías, hijo de Maasías, delante de Hanameel el hijo de mi tío, y delante de los testigos que habían suscrito en la carta de venta, delante de todos los Judíos que estaban en el patio de la cárcel.
|
Y dí orden á Baruch delante de ellos, diciendo:
|
Texto del versículo
Y díH5414 la cartaH5612 de ventaH4736 áH413 BaruchH1263 hijoH1121 de NeríasH5374, hijoH1121 de MaasíasH4271, delanteH5869 de HanameelH2601 el hijo de mi tíoH1730, y delanteH5869 de los testigosH5707 que habían suscritoH3789 en la cartaH5612 de ventaH4736, delanteH5869 de todosH3605 los JudíosH3064 que estabanH3427 en el patioH2691 de la cárcelH4307.
וָאֶתֵּן אֶת־הַסֵּפֶר הַמִּקְנָה אֶל־בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּה בֶּן־מַחְסֵיָה לְעֵינֵי חֲנַמְאֵל דֹּדִי וּלְעֵינֵי הָעֵדִים הַכֹּתְבִים בְּסֵפֶר הַמִּקְנָה לְעֵינֵי כָּל־הַיְּהוּדִים הַיֹּשְׁבִים בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶתֵּ֞ן |
va./'e.Ten | H5414 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/סֵּ֣פֶר |
ha./Se.fer | H5612 | HTd/Ncmsa | |
הַ/מִּקְנָ֗ה |
ha./mik.Nah | H4736 | HTd/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בָּר֣וּךְ |
ba.Rukh | H1263 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נֵרִיָּה֮ |
ne.ri.Yah | H5374 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
מַחְסֵיָה֒ |
mach.se.Yah | H4271 | HNp | |
לְ/עֵינֵי֙ |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
חֲנַמְאֵ֣ל |
cha.nam.'El | H2601 | HNp | |
דֹּדִ֔/י |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/לְ/עֵינֵי֙ |
u./le./'ei.Nei | H5869 | HC/R/Ncbdc | |
הָֽ/עֵדִ֔ים |
ha./'e.Dim | H5707 | HTd/Ncmpa | |
הַ/כֹּתְבִ֖ים |
ha./ko.te.Vim | H3789 | HTd/Vqrmpa | |
בְּ/סֵ֣פֶר |
be./Se.fer | H5612 | HR/Ncmsc | |
הַ/מִּקְנָ֑ה |
ha./mik.Nah | H4736 | HTd/Ncfsa | |
לְ/עֵינֵי֙ |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יְּהוּדִ֔ים |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
הַ/יֹּשְׁבִ֖ים |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
בַּ/חֲצַ֥ר |
ba./cha.Tzar | H2691 | HR/Ncbsc | |
הַ/מַּטָּרָֽה |
ha./ma.ta.Rah | H4307 | HTd/Ncfsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1263 — בָּרוּךְ (Bârûwk, baw-rook'): participio pasivo de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bendito; Baruc, el nombre de tres israelitas
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): o (abreviado) דֹּד (dôd); de una raíz no usada que significa propiamente, hervir, es decir, (figuradamente) amar; por implicación, una prenda de amor, amante, amigo; específicamente un tío; (figuradamente) amar; por implicación, una prenda de amor, amante, amigo; específicamente un tío
- H2601 — חֲנַמְאֵל (Chănamʼêl, khan-am-ale'): probablemente por variación ortográfica de חֲנַנְאֵל (Chănanʼêl) [H2606]; Hanameel, un israelita
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculino y femenino); de חָצַר (châtsar) [H2690] en su sentido original; un patio (como cercado por una valla); también una aldea (como igualmente rodeada de muros)
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronímicamente de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; un jehudita (es decir, judaíta o judío), o descendiente de Jehudá (es decir, Judá)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): una raíz primitiva; grabar, por implicación, escribir (describir, inscribir, prescribir, suscribir)
- H4271 — מַחְסֵיָה (Machçêyâh, makh-say-yaw'): de מַחֲסֶה (machăçeh) [H4268] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; refugio de (es decir en) Jah; Machsejah, un israelita
- H4307 — מַטָּרָא (maṭṭârâʼ, mat-taw-raw'): o מַטָּרָה (maṭṭârâh); de נָטַר (nâṭar) [H5201]; una cárcel (como una casa de guardia); también un blanco (como siendo vigilado de cerca)
- H4736 — מִקְנָה (miqnâh, mik-naw'): femenino de מִקְנֶה (miqneh) [H4735]; propiamente, una compra, es decir adquisición; concretamente, una pieza de propiedad (tierra o viviente); también la suma pagada
- H5374 — נֵרִיָּה (Nêrîyâh, nay-ree-yaw'): o נֵרִיָּהוּ (Nêrîyâhûw); de נִיר (nîyr) [H5216] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; luz de Jah; Nerijah, un israelita
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): o (femenino) סִפְרָה (çiphrâh); (Salmo 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; propiamente, escritura (el arte o un documento); por implicación, un libro
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): contraído de עוּד (ʻûwd) [H5749]; concretamente, un testigo; abstractamente, testimonio; específicamente, un registrador, es decir príncipe
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo
- y delante — 2 Corintios 8:21
- Baruch — Jeremías 32:16, Jeremías 36:4-5, Jeremías 36:16-19, Jeremías 36:26, Jeremías 43:3-6, Jeremías 45:1-5
- Nerías — Jeremías 51:59
Referencias recíprocas (2): Génesis 23:18, Jeremías 32:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido