Jeremías 3:6
Biblia > Jeremías > Capítulo 3 > Versículo 6
Jeremías 3:6
| ← Jeremías 3:5 | Jeremías 3:6 (RV1909) | Jeremías 3:7 → |
|---|---|---|
¿Guardará su enojo para siempre? ¿eternalmente lo guardará? He aquí que has hablado y hecho cuantas maldades pudiste.
|
Y díjome Jehová en días del rey Josías: ¿Has visto lo que ha hecho la rebelde Israel? Vase ella sobre todo monte alto y debajo de todo árbol umbroso, y allí fornica.
|
Y dije después que hizo todo esto: Vuélvete á mí; mas no se volvió. Y vió la rebelde su hermana Judá,
|
Texto del versículo
Y díjomeH559 JehováH3068 en díasH3117 del reyH4428 JosíasH2977: ¿Has vistoH7200 lo queH834 ha hechoH6213 la rebeldeH4878 IsraelH3478? Vase ellaH1931 sobreH5921 todoH3605 monteH2022 altoH1364 y debajoH8478 deH413 todoH3605 árbolH6086 umbroso, y allíH8033 fornicaH2181.
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי בִּימֵי יֹאשִׁיָּהוּ הַמֶּלֶךְ הֲרָאִיתָ אֲשֶׁר עָשְׂתָה מְשֻׁבָה יִשְׂרָאֵל הֹלְכָה הִיא עַל־כָּל־הַר גָּבֹהַּ וְאֶל־תַּחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן וַתִּזְנִי־שָׁם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
בִּ/ימֵי֙ |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
יֹאשִׁיָּ֣הוּ |
yo.shi.Ya.hu | H2977 | HNp | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
הֲֽ/רָאִ֔יתָ |
ha/ra.'I.ta | H7200 | HTi/Vqp2ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשְׂתָ֖ה |
'a.se.Tah | H6213 | HVqp3fs | |
מְשֻׁבָ֣ה |
me.shu.Vah | H4878 | HNcfsa | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הֹלְכָ֨ה |
ho.le.Khah | H1980 | HVqrfsa | — |
הִ֜יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ֣ר |
har | H2022 | HNcmsa | |
גָּבֹ֗הַּ |
ga.Vo.ah | H1364 | HAamsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
תַּ֛חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֵ֥ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
רַעֲנָ֖ן |
ra.'a.Nan | H7488 | HAamsa | — |
וַ/תִּזְנִי |
va./tiz.ni- | H2181 | HC/Vqw2fs | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): elevado (o ensalzado), poderoso, arrogante
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): cometer adulterio (generalmente de la mujer, y menos a menudo de simple fornicación, raramente de violación involuntaria); figurativamente, cometer idolatría (considerándose al pueblo judío como esposa de Jehová)
- H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): Josías, el nombre de dos israelitas
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): apostasía
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- rebelde — 2 Reyes 17:7-17, Jeremías 2:19, Jeremías 3:8, Jeremías 3:11-14, Jeremías 7:24, Ezequiel 23:11
- fornica — Jeremías 3:1
- Vase ella — 1 Reyes 14:23, Isaías 57:7, Jeremías 2:20, Ezequiel 16:24-25, Ezequiel 16:31, Ezequiel 20:28
Referencias recíprocas (25): Génesis 38:24, Deuteronomio 12:2, Salmos 106:39, Isaías 1:29, Isaías 57:5, Isaías 65:3, Jeremías 3:13, Jeremías 3:23, Jeremías 5:11, Jeremías 11:10, Jeremías 13:27, Jeremías 14:7, Jeremías 31:22, Jeremías 50:6, Ezequiel 6:3, Ezequiel 6:9, Ezequiel 6:13, Ezequiel 8:6, Ezequiel 16:35, Oseas 2:2, Oseas 4:13, Oseas 4:15, Oseas 4:16, Oseas 6:10, Oseas 11:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún