Jeremías 22:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 22 > Versículo 20
Jeremías 22:20
| ← Jeremías 22:19 | Jeremías 22:20 (RV1909) | Jeremías 22:21 → |
|---|---|---|
En sepultura de asno será enterrado, arrastrándole y echándole fuera de las puertas de Jerusalem.
|
Sube al Líbano, y clama, y en Basán da tu voz, y grita hacia todas partes; porque todos tus enamorados son quebrantados.
|
Hete hablado en tus prosperidades; mas dijiste: No oiré. Este fué tu camino desde tu juventud, que nunca oiste mi voz.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
SubeH5927 al LíbanoH3844, y clamaH6817, y en BasánH1316 daH5414 tu vozH6963, y gritaH6817 hacia todas partes; porqueH3588 todosH3605 tus enamoradosH157 son quebrantadosH7665.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
עֲלִי הַלְּבָנֹון וּצְעָקִי וּבַבָּשָׁן תְּנִי קֹולֵךְ וְצַעֲקִי מֵעֲבָרִים כִּי נִשְׁבְּרוּ כָּל־מְאַהֲבָיִךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עֲלִ֤י |
'a.Li | H5927 | HVqv2fs | |
הַ/לְּבָנוֹן֙ |
ha./le.va.nOn | H3844 | HTd/Np | |
וּֽ/צְעָ֔קִי |
u./tze.'A.ki | H6817 | HC/Vqv2fs | |
וּ/בַ/בָּשָׁ֖ן |
u./va./ba.Shan | H1316 | HC/Rd/Np | |
תְּנִ֣י |
te.Ni | H5414 | HVqv2fs | |
קוֹלֵ֑/ךְ |
ko.Le/kh | H6963 | HNcmsc/Sp2fs | |
וְ/צַֽעֲקִי֙ |
ve./tza.'a.Ki | H6817 | HC/Vqv2fs | |
מֵֽ/עֲבָרִ֔ים |
me./'a.va.Rim | H5682 | HR/Np | — |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
נִשְׁבְּר֖וּ |
nish.be.Ru | H7665 | HVNp3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מְאַהֲבָֽיִ/ךְ |
me.'a.ha.Va.yi/kh | H157 | HVprmpc/Sp2fs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): o אָהֵב (ʼâhêb) ; una raíz primitiva; tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): de derivación incierta; Basán (a menudo con el artículo), una región al este del Jordán
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (la) montaña blanca (de su nieve); Líbano, una cadena montañosa en Palestina
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propiamente, una región al otro lado; pero usado solo adverbialmente (con o sin una preposición) en el lado opuesto (especialmente del Jordán; usualmente significando el este)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): una raíz primitiva; chillar; (por implicación) proclamar (una asamblea)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): o קֹל (qôl); de una raíz no usada que significa llamar en alta voz; una voz o sonido
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): una raíz primitiva; reventar (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5682 — עֲבָרִים (ʻĂbârîym, ab-aw-reem'): plural de עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; regiones más allá; Abarim, un lugar en Palestina
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y clama — 2 Reyes 24:7, Isaías 20:5-6, Isaías 30:1-7, Isaías 31:1-3, Jeremías 2:36-37, Jeremías 30:13-15
- porque — Jeremías 4:30, Jeremías 22:22, Jeremías 25:9, Jeremías 25:17-27, Lamentaciones 1:2, Lamentaciones 1:19, Ezequiel 23:9, Ezequiel 23:22
Referencias recíprocas (4): 2 Crónicas 35:25, Isaías 40:9, Jeremías 30:14, Ezequiel 16:37
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido