Jeremías 21:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 21 > Versículo 2
Jeremías 21:2
| ← Jeremías 21:1 | Jeremías 21:2 (RV1909) | Jeremías 21:3 → |
|---|---|---|
PALABRA que fué á Jeremías de Jehová, cuando el rey Sedechîas envió á él á Pashur hijo de Malchîas, y á Sephanías sacerdote, hijo de Maasías, que le dijesen:
|
Pregunta ahora por nosotros á Jehová; porque Nabucodonosor rey de Babilonia hace guerra contra nosotros: quizá Jehová hará con nosotros según todas sus maravillas, y aquél se irá de sobre nosotros.
|
Y Jeremías les dijo: Diréis así á Sedechîas:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PreguntaH1875 ahoraH4994 por nosotrosH587 á JehováH3068; porqueH3588 NabucodonosorH5019 reyH4428 de BabiloniaH894 hace guerraH3898 contraH5921 nosotrosH587: quizáH194 JehováH3068 haráH6213 con nosotrosH587 según todasH3605 sus maravillasH6381, y aquél se iráH5927 de sobreH5921 nosotrosH587.
Hebreo original
דְּרָשׁ־נָא בַעֲדֵנוּ אֶת־יְהוָה כִּי נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל נִלְחָם עָלֵינוּ אוּלַי יַעֲשֶׂה יְהוָה אֹותָנוּ כְּכָל־נִפְלְאֹתָיו וְיַעֲלֶה מֵעָלֵינוּ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
דְּרָשׁ |
de.rosh- | H1875 | HVqv2ms | |
נָ֤א |
na' | H4994 | HTe | |
בַעֲדֵ֨/נוּ֙ |
va.'a.De./nu | H1157 | HR/Sp1cp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר |
ne.vu.khad.re.Tzar | H5019 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֖ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
נִלְחָ֣ם |
nil.Cham | H3898 | HVNrmsa | |
עָלֵ֑י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
אוּלַי֩ |
'u.Lai | H194 | HD | |
יַעֲשֶׂ֨ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אוֹתָ֨/נוּ֙ |
'o.Ta./nu | H854 | HR/Sp1cp | — |
כְּ/כָל |
ke./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | |
נִפְלְאֹתָ֔י/ו |
nif.le.'o.Ta/v | H6381 | HVNrfpc/Sp3ms | |
וְ/יַעֲלֶ֖ה |
ve./ya.'a.Leh | H5927 | HC/Vqi3ms | |
מֵ/עָלֵֽי/נוּ |
me./'a.Lei./nu | H5921 | HR/R/Sp1cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): si no; de ahí quizá
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): propiamente, pisar o frecuentar; usualmente seguir (para perseguir o buscar); por implicación, buscar o preguntar; específicamente adorar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): alimentarse de; figuradamente, consumir; por implicación, combatir (como destrucción)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): Nebukadnetstsar (o -retstsar, o -retstsor), rey de Babilonia
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): propiamente, quizá separar, es decir, distinguir (literal o figuradamente); por implicación, ser (causativamente, hacer) grande, difícil, maravilloso
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): en, hasta o frente a; en general, en, junto a, entre, detrás de, por, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- maravillas — Éxodo 14:1, Éxodo 15:27, Josué 10:1, Josué 11:23, Jueces 4:1, Jueces 5:31, 1 Samuel 7:10-12, 1 Samuel 14:6-14, 1 Samuel 17:45-50, 2 Crónicas 14:9-13, 2 Crónicas 20:1-30, 2 Crónicas 32:21, Salmos 44:1-4, Salmos 46:8-11, Salmos 48:4-8, Salmos 105:5-45, Salmos 136:1-26, Isaías 59:1-2
- por — 2 Reyes 25:1-2, Jeremías 32:24, Jeremías 39:1-2, Jeremías 52:3-6
- Pregunta — Jueces 20:27, 1 Samuel 10:22, 1 Samuel 28:6, 1 Samuel 28:15, 1 Reyes 14:2-3, 1 Reyes 22:3-8, 2 Reyes 1:3, 2 Reyes 3:11-14, 2 Reyes 22:13-14, Jeremías 37:3, Jeremías 37:7, Jeremías 38:14-27, Jeremías 42:4-6, Ezequiel 14:3-7, Ezequiel 20:1-3
Referencias recíprocas (11): 1 Reyes 14:6, 1 Reyes 22:5, 2 Crónicas 18:4, 2 Crónicas 34:21, Isaías 30:2, Isaías 48:2, Jeremías 29:25, Jeremías 37:17, Jeremías 42:2, Ezequiel 7:26, Ezequiel 14:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GUÍA; NABUCODONOSOR
- Nave’s: JEREMÍAS; NABUCODONOSOR; SEDEQUÍAS; SOFONÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún