Jeremías 20:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 20 > Versículo 16
Jeremías 20:16
| ← Jeremías 20:15 | Jeremías 20:16 (RV1909) | Jeremías 20:17 → |
|---|---|---|
Maldito el hombre que dió nuevas á mi padre, diciendo, Hijo varón te ha nacido, haciéndole alegrarse así mucho.
|
Y sea el tal hombre como las ciudades que asoló Jehová, y no se arrepintió: y oiga gritos de mañana, y voces al medio día;
|
Porque no me mató en el vientre, y mi madre me hubiera sido mi sepulcro, y su vientre concebimiento perpetuo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y seaH1961 el talH1931 hombreH376 como las ciudadesH5892 queH834 asolóH2015 JehováH3068, y noH3808 se arrepintióH5162: y oigaH8085 gritosH2201 de mañanaH1242, y vocesH8643 al medio díaH6672;
Hebreo original
וְהָיָה הָאִישׁ הַהוּא כֶּעָרִים אֲשֶׁר־הָפַךְ יְהוָה וְלֹא נִחָם וְשָׁמַע זְעָקָה בַּבֹּקֶר וּתְרוּעָה בְּעֵת צָהֳרָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
הָ/אִ֣ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
כֶּֽ/עָרִ֛ים |
ke./'a.Rim | H5892 | HRd/Ncfpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הָפַ֥ךְ |
ha.Fakh | H2015 | HVqp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
נִחָ֑ם |
ni.Cham | H5162 | HVNp3ms | |
וְ/שָׁמַ֤ע |
ve./sha.Ma' | H8085 | HC/Vqq3ms | |
זְעָקָה֙ |
ze.'a.Kah | H2201 | HNcfsa | |
בַּ/בֹּ֔קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
וּ/תְרוּעָ֖ה |
u./te.ru.'Ah | H8643 | HC/Ncfsa | |
בְּ/עֵ֥ת |
be./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | — |
צָהֳרָֽיִם |
tzo.ho.Ra.yim | H6672 | HNcmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): voltear o dar vuelta; por implicación, cambiar, trastornar, volver, pervertir
- H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): un grito o clamor
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, lamentar, es decir, (en sentido favorable) compadecer, consolar o (reflexivamente) arrepentirse; o (desfavorablemente) vengarse (a sí mismo)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): una luz (es decir, ventana); dual, luz doble, es decir, mediodía
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): clamor, es decir, aclamación de gozo o grito de batalla; especialmente estrépito de trompetas, como una alarma
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como las ciudades — Génesis 19:24-25, Deuteronomio 29:23, Oseas 11:8, Amós 4:11, Sofonías 2:9, Lucas 17:29, 2 Pedro 2:6, Judas 1:7
- oiga — Jeremías 4:19, Jeremías 18:22, Jeremías 48:3-4, Ezequiel 21:22, Oseas 10:14, Amós 1:14, Amós 2:2, Sofonías 1:16
- arrepintió — Jeremías 18:8, Jeremías 26:13, Jonás 3:4, Jonás 3:9-10, Jonás 4:2
Referencias recíprocas (3): Ezequiel 16:50, Ezequiel 16:53, Zacarías 8:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: MURMURACIÓN
- Nave’s: JEREMÍAS; VIDA; MURMURACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún