Jeremías 2:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 2 > Versículo 10
Jeremías 2:10
| ← Jeremías 2:9 | Jeremías 2:10 (RV1909) | Jeremías 2:11 → |
|---|---|---|
Por tanto entraré aún en juicio con vosotros, dijo Jehová, y con los hijos de vuestros hijos pleitearé.
|
Porque pasad á las islas de Chîttim y mirad; y enviad á Cedar, y considerad cuidadosamente, y ved si se ha hecho cosa semejante á ésta:
|
Si alguna gente ha mudado sus dioses, bien que ellos no son dioses. Pero mi pueblo ha trocado su gloria por lo que no aprovecha.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueH3588 pasadH5674 á las islasH339 de ChîttimH3794 y miradH7200; y enviadH7971 á CedarH6938, y consideradH995 cuidadosamenteH3966, y vedH7200 siH2005 se ha hechoH1961 cosa semejante á éstaH2063:
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כִּי עִבְרוּ אִיֵּי כִתִּיִּים וּרְאוּ וְקֵדָר שִׁלְחוּ וְהִתְבֹּונְנוּ מְאֹד וּרְאוּ הֵן הָיְתָה כָּזֹאת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
עִבְר֞וּ |
'iv.Ru | H5674 | HVqv2mp | |
אִיֵּ֤י |
'i.Yei | H339 | HNcmpc | |
כִתִּיִּים֙ |
khi.ti.Yim | H3794 | HNp | |
וּ/רְא֔וּ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | |
וְ/קֵדָ֛ר |
ve./ke.Dar | H6938 | HC/Np | |
שִׁלְח֥וּ |
shil.Chu | H7971 | HVqv2mp | |
וְ/הִֽתְבּוֹנְנ֖וּ |
ve./hit.bo.Nu | H995 | HC/Vrv2mp | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וּ/רְא֕וּ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | |
הֵ֥ן |
hen | H2005 | HTm | |
הָיְתָ֖ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
כָּ/זֹֽאת |
ka./Zot | H2063 | HR/Pdxfs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H339 — אִי (ʼîy, ee): de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; propiamente, un lugar habitable (como deseable); tierra seca, una costa, una isla
- H995 — בִּין (bîyn, bene): una raíz primitiva; separar mentalmente (o distinguir), es decir, (generalmente) entender
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2005 — הֵן (hên, hane): una partícula primitiva; ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): femenino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esto (usado a menudo como adverbio)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3794 — כִּתִּי (Kittîy, kit-tee'): o כִּתִּיִּי (Kittîyîy); gentilicio de un nombre no usado que denota Chipre (solo en el plural); un quineo o chipriota; de ahí, un isleño en general, es decir los griegos o romanos en las costas opuestas a Palestina
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): del mismo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propiamente, vehemencia, es decir (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, totalmente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente cuando se repite)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
- H6938 — קֵדָר (Qêdâr, kay-dawr'): de קָדַר (qâdar) [H6937]; sombrío (de la piel o la tienda); Kedar, un hijo de Ismael; también (colectivamente) beduino (como sus descendientes o representantes)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y mirad — Jueces 19:30, Jeremías 18:13-14, 1 Corintios 5:1
- Cedar — Génesis 25:13
- las islas — Génesis 10:4-5, Números 24:24, 1 Crónicas 1:7, 1 Crónicas 23:1, 1 Crónicas 23:12, Salmos 120:5, Ezequiel 27:6, Daniel 11:30
Referencias recíprocas (10): 1 Reyes 9:9, 1 Reyes 11:5, Isaías 23:1, Jeremías 49:28, Ezequiel 5:7, Daniel 11:18, Amós 3:9, Amós 6:2, Miqueas 4:5, Mateo 1:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido