Jeremías 18:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 18 > Versículo 12
Jeremías 18:12
| ← Jeremías 18:11 | Jeremías 18:12 (RV1909) | Jeremías 18:13 → |
|---|---|---|
Ahora pues habla luego á todo hombre de Judá, y á los moradores de Jerusalem, diciendo: Así ha dicho Jehová: He aquí que yo dispongo mal contra vosotros, y trazo contra vosotros designios: conviértase ahora cada uno de su mal camino, y mejorad vuestros caminos y vuestras obras.
|
Y dijeron: Es por demás: porque en pos de nuestras imaginaciones hemos de ir, y hemos de hacer cada uno el pensamiento de su malvado corazón.
|
Por tanto, así dijo Jehová: Preguntad ahora á las gentes, quién tal haya oído. Gran fealdad ha hecho la virgen de Israel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y dijeronH559: Es por demás: porqueH3588 en posH310 de nuestras imaginaciones hemos de ir, y hemos de hacer cada unoH376 el pensamientoH8307 de su malvadoH7451 corazónH3820.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְאָמְרוּ נֹואָשׁ כִּי־אַחֲרֵי מַחְשְׁבֹותֵינוּ נֵלֵךְ וְאִישׁ שְׁרִרוּת לִבֹּו־הָרָע נַעֲשֶׂה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמְר֖וּ |
ve./'a.me.Ru | H559 | HC/Vqq3cp | |
נוֹאָ֑שׁ |
no.'Ash | H2976 | HVNrmsa | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַחֲרֵ֤י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
מַחְשְׁבוֹתֵ֨י/נוּ֙ |
mach.she.vo.Tei./nu | H4284 | HNcfpc/Sp1cp | — |
נֵלֵ֔ךְ |
ne.Lekh | H3212 | HVqi1cp | — |
וְ/אִ֛ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
שְׁרִר֥וּת |
she.ri.Rut | H8307 | HNcfsc | |
לִבּֽ/וֹ |
li.bo/v- | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
הָ/רָ֖ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
נַעֲשֶֽׂה |
na.'a.Seh | H6213 | HVqi1cp | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H8307 — שְׁרִירוּת (shᵉrîyrûwth, sher-ee-rooth'): de שָׁרַר (shârar) [H8324] en el sentido de torcido, es decir, firme; obstinación
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2976 — יָאַשׁ (yâʼash, yaw-ash'): una raíz primitiva; desistir, es decir, (figuradamente) desesperar
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): o מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); de חָשַׁב (châshab) [H2803]; un artificio, es decir (concretamente) una textura, máquina, o (abstractamente) intención, plan (ya sea malo, un complot; o bueno, consejo)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Es — 2 Reyes 6:33, Isaías 57:10, Jeremías 2:25, Ezequiel 37:11
- hemos de ir — Génesis 6:5, Génesis 8:21, Deuteronomio 29:19, Jeremías 3:17, Jeremías 7:24, Jeremías 11:8, Jeremías 16:12, Jeremías 23:17, Jeremías 44:17, Marcos 7:21-22, Lucas 1:51
Referencias recíprocas (5): Salmos 50:17, Jeremías 6:16, Jeremías 25:4, Oseas 7:13, Hebreos 3:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PLANES Y ARDIDES DE LOS HOMBRES
- Torrey’s: DESESPERACIÓN; PECADO
- Nave’s: IGLESIA; DESÁNIMO; DIOS; IMPENITENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido