Jeremías 14:15
Biblia > Jeremías > Capítulo 14 > Versículo 15
Jeremías 14:15
| ← Jeremías 14:14 | Jeremías 14:15 (RV1909) | Jeremías 14:16 → |
|---|---|---|
Díjome entonces Jehová: Falso profetizan los profetas en mi nombre: no los envié, ni les mandé, ni les hablé: visión mentirosa, y adivinación, y vanidad, y engaño de su corazón os profetizan.
|
Por tanto así ha dicho Jehová sobre los profetas que profetizan en mi nombre, los cuales yo no envié, y que dicen, Cuchillo ni hambre no habrá en esta tierra: Con cuchillo y con hambre serán consumidos esos profetas.
|
Y el pueblo á quien profetizan, echado será en las calles de Jerusalem por hambre y por espada; y no habrá quien los entierre, ellos, y sus mujeres, y sus hijos, y sus hijas; y sobre ellos derramaré su maldad.
|
Texto del versículo
Por tantoH3651 asíH3541 ha dichoH559 JehováH3068 sobreH5921 los profetasH5030 que profetizanH5012 en miH589 nombreH8034, los cualesH1992 yoH589 noH3808 enviéH7971, y que dicenH559, CuchilloH2719 ni hambreH7458 noH3808 habráH1961 en esta tierraH776: Con cuchilloH2719 y con hambreH7458 serán consumidosH8552 esos profetasH5030.
לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה עַל־הַנְּבִאִים הַנִּבְּאִים בִּשְׁמִי וַאֲנִי לֹא־שְׁלַחְתִּים וְהֵמָּה אֹמְרִים חֶרֶב וְרָעָב לֹא יִהְיֶה בָּאָרֶץ הַזֹּאת בַּחֶרֶב וּבָרָעָב יִתַּמּוּ הַנְּבִאִים הָהֵמָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֞ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/נְּבִאִ֞ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
הַ/נִּבְּאִ֣ים |
ha./ni.be.'Im | H5012 | HTd/VNrmpa | |
בִּ/שְׁמִ/י֮ |
bi/sh.M/i | H8034 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שְׁלַחְתִּי/ם֒ |
she.lach.Ti/m | H7971 | HVqp1cs/Sp3mp | |
וְ/הֵ֨מָּה֙ |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
אֹֽמְרִ֔ים |
'o.me.Rim | H559 | HVqrmpa | |
חֶ֣רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
וְ/רָעָ֔ב |
ve./ra.'Av | H7458 | HC/Ncmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִהְיֶ֖ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
בָּ/אָ֣רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
הַ/זֹּ֑את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
בַּ/חֶ֤רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
וּ/בָֽ/רָעָב֙ |
u./va./ra.'Av | H7458 | HC/Rd/Ncmsa | |
יִתַּ֔מּוּ |
yi.Ta.mu | H8552 | HVqi3mp | |
הַ/נְּבִאִ֖ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
הָ/הֵֽמָּה |
ha./He.mah | H1992 | HTd/Pp3mp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): profetizar, es decir, hablar (o cantar) por inspiración (en predicción o discurso sencillo)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): hambre (más o menos extensa)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): completar, en sentido bueno o malo, literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Cuchillo ni hambre — 1 Reyes 22:25, Jeremías 5:12-13, Jeremías 6:15, Jeremías 8:12, Jeremías 20:6, Jeremías 23:14-15, Jeremías 28:15-17, Jeremías 29:20-21, Jeremías 29:31-32, Ezequiel 14:10, Amós 7:17, 2 Pedro 2:1-3, 2 Pedro 2:14-17, Apocalipsis 19:20
Referencias recíprocas (18): Deuteronomio 13:5, Deuteronomio 18:20, Deuteronomio 19:19, Nehemías 6:14, Isaías 9:15, Jeremías 8:11, Jeremías 16:4, Jeremías 23:30, Jeremías 24:10, Jeremías 27:15, Lamentaciones 1:19, Lamentaciones 2:20, Lamentaciones 4:11, Ezequiel 13:14, Oseas 4:5, Miqueas 3:5, Lucas 6:39, Juan 10:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: HAMBRE; PROFETAS, FALSOS; GUERRA
- Nave’s: HAMBRE; IMPENITENCIA; INTERCESIÓN; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; MINISTRO, cristiano; PROFETAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún