Jeremías 11:23

← Jeremías 11:22	Jeremías 11:23 (RV1909)	Jeremías 12:1 →
Así pues ha dicho Jehová de los ejércitos: He aquí que yo los visito; los mancebos morirán á cuchillo; sus hijos y sus hijas morirán de hambre;	Y no quedará resto de ellos: porque yo traeré mal sobre los varones de Anathoth, año de su visitación.	JUSTO eres tú, oh Jehová, aunque yo contigo dispute: hablaré empero juicios contigo. ¿Por qué es prosperado el camino de los impíos, y tienen bien todos los que se portan deslealmente?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y no^H3808 quedará^H1961 resto^H7611 de ellos: porque yo traeré^H935 mal^H7451 sobre^H413 los varones^H582 de Anathoth^H6068, año^H8141 de su visitación^H6486.

Hebreo original

וּשְׁאֵרִית לֹא תִהְיֶה לָהֶם כִּי־אָבִיא רָעָה אֶל־אַנְשֵׁי עֲנָתֹות שְׁנַת פְּקֻדָּתָם׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וּ/שְׁאֵרִ֕ית	u./she.'e.Rit	H7611	HC/Ncfsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תִֽהְיֶ֖ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs
לָ/הֶ֑ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אָבִ֥יא	'a.Vi'	H935	HVhi1cs
רָעָ֛ה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa
אֶל	'el-	H413	HR
אַנְשֵׁ֥י	'an.Shei	H376	HNcmpc	—
עֲנָת֖וֹת	a.na.Tot	H6068	HNp
שְׁנַ֥ת	she.Nat	H8141	HNcfsc
פְּקֻדָּתָֽ/ם	pe.ku.da.Ta/m	H6486	HNcfsc/Sp3mp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H6068 — עֲנָתוֹת (ʻĂnâthôwth, an-aw-thoth'): Anathoth, nombre de dos israelitas, también de un lugar en Palestina
H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): visitación (en muchos sentidos, principalmente oficial)
H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): una porción restante o residual (sobreviviente, final)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

resto — Isaías 14:20-22, Jeremías 11:19, Jeremías 44:27
año — Jeremías 5:9, Jeremías 5:29, Jeremías 8:12, Jeremías 23:12, Jeremías 46:21, Jeremías 48:44, Jeremías 50:27, Oseas 9:7, Miqueas 7:4, Lucas 19:44

Referencias recíprocas (2): 1 Crónicas 6:60, Jeremías 18:23

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jeremías › Jeremías 11 › Versículo 23