Jeremías 1:9

← Jeremías 1:8	Jeremías 1:9 (RV1909)	Jeremías 1:10 →
No temas delante de ellos, porque contigo soy para librarte, dice Jehová.	Y extendió Jehová su mano, y tocó sobre mi boca; y díjome Jehová: He aquí he puesto mis palabras en tu boca.	Mira que te he puesto en este día sobre gentes y sobre reinos, para arrancar y para destruir, y para arruinar y para derribar, y para edificar y para plantar.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y extendió^H7971 Jehová^H3068 su mano^H3027, y tocó^H5060 sobre mi boca^H6310; y díjome^H559 Jehová^H3068: He aquí^H2009 he puesto^H5414 mis palabras^H1697 en tu boca^H6310.

Hebreo original

וַיִּשְׁלַח יְהוָה אֶת־יָדֹו וַיַּגַּע עַל־פִּי וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי הִנֵּה נָתַתִּי דְבָרַי בְּפִיךָ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יִּשְׁלַ֤ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יָד֔/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms
וַ/יַּגַּ֖ע	va/i.ya.Ga'	H5060	HC/Vhw3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
פִּ֑/י	P/i	H6310	HNcmsc/Sp1cs
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֵלַ֔/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
הִנֵּ֛ה	hi.Neh	H2009	HTm
נָתַ֥תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs
דְבָרַ֖/י	de.va.Ra/i	H1697	HNcmpc/Sp1cs
בְּ/פִֽי/ךָ	be./Fi./kha	H6310	HR/Ncmsc/Sp2ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): propiamente, tocar, es decir, poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, cohabitar con una mujer); por implicación, alcanzar (figuradamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

tocó — Éxodo 4:11-12, Isaías 6:6-7, Isaías 49:2, Isaías 50:4, Lucas 21:15
he puesto — Éxodo 4:15-16, Isaías 51:16, Jeremías 5:14, Ezequiel 3:10, Mateo 10:19, Lucas 12:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: INSPIRACIÓN, DIVINA
Torrey’s: OBRA MISIONERA POR LOS MINISTROS
Nave’s: EXCUSAS; GOBIERNO; JEREMÍAS; MINISTRO, cristiano; PROFETAS

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jeremías › Jeremías 1 › Versículo 9