Jeremías 1:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 1 > Versículo 7
Jeremías 1:7
| ← Jeremías 1:6 | Jeremías 1:7 (RV1909) | Jeremías 1:8 → |
|---|---|---|
Y yo dije: ¡Ah! ¡ah! ¡Señor Jehová! He aquí, no sé hablar, porque soy niño.
|
Y díjome Jehová: No digas, soy niño; porque á todo lo que te enviaré irás tú, y dirás todo lo que te mandaré.
|
No temas delante de ellos, porque contigo soy para librarte, dice Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y díjomeH559 JehováH3068: NoH408 digasH559, soyH595 niñoH5288; porqueH3588 áH5921 todoH3605 lo queH834 te enviaréH7971 irásH3212 tú, y dirásH1696 todoH3605 lo queH834 te mandaréH6680.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי אַל־תֹּאמַר נַעַר אָנֹכִי כִּי עַל־כָּל־אֲשֶׁר אֶשְׁלָחֲךָ תֵּלֵךְ וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוְּךָ תְּדַבֵּר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֹּאמַ֖ר |
to.Mar | H559 | HVqj2ms | |
נַ֣עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsa | |
אָנֹ֑כִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֶֽשְׁלָחֲ/ךָ֙ |
'esh.la.cha./Kha | H7971 | HVqi1cs/Sp2ms | |
תֵּלֵ֔ךְ |
te.Lekh | H3212 | HVqi2ms | |
וְ/אֵ֛ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֲצַוְּ/ךָ֖ |
'a.tza.ve./Kha | H6680 | HVpi1cs/Sp2ms | |
תְּדַבֵּֽר |
te.da.Ber | H1696 | HVpi2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- irás — Éxodo 7:1-2, Números 22:20, Números 22:38, 1 Reyes 22:14, 2 Crónicas 18:13, Jeremías 1:17-18, Ezequiel 2:3-5, Ezequiel 3:17-21, Ezequiel 3:27, Mateo 28:20, Marcos 16:15-16, Hechos 20:27
Referencias recíprocas (20): Éxodo 6:29, Éxodo 38:22, Josué 1:9, 1 Crónicas 29:1, Proverbios 16:1, Isaías 58:1, Jeremías 7:27, Jeremías 19:2, Jeremías 43:1, Ezequiel 2:7, Amós 7:15, Jonás 1:2, Mateo 10:19, Mateo 18:2, Hechos 2:4, Hechos 4:20, Hechos 9:15, 1 Corintios 2:1, Efesios 6:20, Santiago 1:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA BIBLIA; LA PALABRA DE DIOS; AUTOJUSTIFICACIÓN-AUTOCONDENACIÓN
- Torrey’s: OBRA MISIONERA POR LOS MINISTROS
- Nave’s: NIÑOS; EXCUSAS; JEREMÍAS; MINISTRO, cristiano; PROFETAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún