Jeremías 1:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 1 > Versículo 17
Jeremías 1:17
| ← Jeremías 1:16 | Jeremías 1:17 (RV1909) | Jeremías 1:18 → |
|---|---|---|
Y á causa de toda su malicia, proferiré mis juicios contra los que me dejaron, é incensaron á dioses extraños, y á hechuras de sus manos se encorvaron.
|
Tú pues, ciñe tus lomos, y te levantarás, y les hablarás todo lo que te mandaré: no temas delante de ellos, porque no te haga yo quebrantar delante de ellos.
|
Porque he aquí que yo te he puesto en este día como ciudad fortalecida, y como columna de hierro, y como muro de bronce sobre toda la tierra, á los reyes de Judá, á sus príncipes, á sus sacerdotes, y al pueblo de la tierra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
TúH859 pues, ciñeH247 tusH859 lomosH4975, y teH859 levantarás, y les hablarás todoH3605 lo que teH859 mandaréH6680: noH408 temasH2865 delanteH6440 de ellos, porque noH6435 teH859 haga yo quebrantarH2865 delanteH6440 de ellos.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְאַתָּה תֶּאְזֹר מָתְנֶיךָ וְקַמְתָּ וְדִבַּרְתָּ אֲלֵיהֶם אֵת כָּל־אֲשֶׁר אָנֹכִי אֲצַוֶּךָּ אַל־תֵּחַת מִפְּנֵיהֶם פֶּן־אֲחִתְּךָ לִפְנֵיהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
תֶּאְזֹ֣ר |
te'.Zor | H247 | HVqi2ms | |
מָתְנֶ֔י/ךָ |
ma.te.Nei./kha | H4975 | HNcmdc/Sp2ms | |
וְ/קַמְתָּ֙ |
ve./kam.Ta | H6965 | HC/Vqq2ms | — |
וְ/דִבַּרְתָּ֣ |
ve./di.bar.Ta | H1696 | HC/Vpq2ms | — |
אֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
אֵ֛ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
אֲצַוֶּ֑/ךָּ |
'a.tza.Ve./ka | H6680 | HVpi1cs/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֵּחַת֙ |
te.Chat | H2865 | HVNj2ms | |
מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם |
mi./pe.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
פֶּֽן |
pen- | H6435 | HC | |
אֲחִתְּ/ךָ֖ |
'a.chi.te./Kha | H2865 | HVhi1cs/Sp2ms | |
לִ/פְנֵי/הֶֽם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): raíz primitiva; ceñir
- H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): una raíz primitiva; propiamente, postrar; de ahí, derribar, ya sea (literalmente) mediante violencia, o (en sentido figurado) mediante confusión y temor
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): de una raíz no usada que significa ser delgado; propiamente, la cintura o lo pequeño de la espalda; solo en plural los lomos
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propiamente, remoción; usado solo (en la construcción) adverbio como conjunción, no sea que
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): una raíz primitiva; (intensivamente) constituir, encomendar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): a veces, ; un pronombre primitivo; yo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y les hablarás — Éxodo 7:2, Jeremías 1:7, Jeremías 23:28, Ezequiel 3:10-11, Jonás 3:2, Hechos 20:20, Hechos 20:27
- no temas — Éxodo 3:12, Jeremías 1:8, Jeremías 17:18, Ezequiel 2:6-7, 1 Tesalonicenses 2:2
- te haga yo quebrantar — Ezequiel 3:14-18, Ezequiel 33:6-8, 1 Corintios 9:16
- ciñe — 1 Reyes 18:46, 2 Reyes 4:29, 2 Reyes 9:1, Job 38:3, Lucas 12:35, 1 Pedro 1:13
Referencias recíprocas (22): Éxodo 6:29, Éxodo 8:1, Deuteronomio 1:17, 2 Reyes 1:15, Nehemías 6:13, Isaías 51:7, Isaías 58:1, Jeremías 26:2, Jeremías 26:12, Jeremías 36:8, Jeremías 43:1, Lamentaciones 3:57, Ezequiel 3:9, Ezequiel 3:26, Ezequiel 31:2, Ezequiel 33:7, Mateo 10:26, Lucas 12:4, Hechos 4:20, Hechos 18:9, Gálatas 2:11, Efesios 6:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA BIBLIA; LA PALABRA DE DIOS
- Nave’s: JEREMÍAS; MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido